LamboTech11
2021-09-24T03:42:18+00:00
普通话就普通话呀，中译英为什么要变口音啊，上海-宣害、浙江-折酱，就这样式的[s:ac:茶][s:ac:茶]
好奇个事，为什么我们普通话翻译到英文要变口音
Gooddayx
放洋屁才洋气[s:ac:哭笑]
Parkour
我猜一开始是因为英语没有四个声调吧，不过现在似乎有让老外按我们读音走的趋势
ChaoticSleeper
基于音标啊，可乐，汉堡不也是这样么
Flakes
因为有些音他们发不出来
𝘪'𝘮 𝘢 𝘱𝘰𝘵𝘢𝘵𝘰𝘰
因为老外不会字正腔圆。
Axweeeel
人家美国也不叫美国，叫啊迈瑞坑
owlll
纽约没翻译成扭腰客啊[s:a2:不明觉厉]
Aston
不好意思，我现在都是按照中文发音来说专有词汇，谁惯着tmshab外国人，听不懂我拼出来[s:a2:鬼脸]
T.Dnui
现在也主张念原音了，让他们自己适应去
BoastMortem
音译啊哥哥，上海->shanghai = sofa->沙发。肯定要按目的语的发音习惯来念啊。
voidgear
因为英文本身没有卷舌音。一般人发不出来。
就像你没有练过也不会发俄语小舌头颤音
日本人没有r音，同样的也是用l代替
就像你没有练过也不会发俄语小舌头颤音
日本人没有r音，同样的也是用l代替
Lynxaa
片假名可以很好的回答这个问题
你不能发一个别的语言没有的发音，然后强行说这才是对的
你不能发一个别的语言没有的发音，然后强行说这才是对的
DrexyK
找几个句子读一下就知道了。英语单词声调没有变化，句子里突然一两个需要变调说起来会很累的。
odCEO
你管可乐叫可乐还是考拉
翻译过去是给对方听的，肯定要照顾对方的语言习惯。中译英和英译中都一样。
民国时期的翻译习惯就是把西方人名翻译的时候中文化，比如Jameson翻译成詹孟升这一类的译法，考虑到那个时候读者对于中西方人名还没现在这么熟悉，其实是很不错的做法。
可口可乐是非常好的翻译案例，真严格音译，谁TM想喝 烤卡考拉
翻译过去是给对方听的，肯定要照顾对方的语言习惯。中译英和英译中都一样。
民国时期的翻译习惯就是把西方人名翻译的时候中文化，比如Jameson翻译成詹孟升这一类的译法，考虑到那个时候读者对于中西方人名还没现在这么熟悉，其实是很不错的做法。
可口可乐是非常好的翻译案例，真严格音译，谁TM想喝 烤卡考拉
apophis
我们也叫可口可乐，没叫扣卡扣拉啊[s:ac:哭笑]
Acercom
[s:ac:哭笑]实际无所谓啊 口语名词不重要
AdamuKD
楼上有些回帖的怎么理解能力都有问题，问的是上海为什么在英文里发“伤害”的音，而不是“上海”的音，是音调的问题，跟音标、翻译有什么关系