郑爽的微博声明有可能是英文翻译过来的

Flatline

2021-01-12T17:43:41+00:00

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202101/20/-7Qbfh5-5ftvZoT3cSu0-vj.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202101/20/-7Qbfh5-1j1nK2fT1kShg-sg.jpg[/img]

从英文看，这份声明还挺通顺。
很多人说郑爽写的读不懂，是因为不太符合中国人语法习惯，比如最后一句话“这是我最真诚的回答”，明显感觉是英文翻译过来的。

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202101/20/-7Q8fht-fslqZbT3cSn1-sg.jpg[/img]

还有这个时间，这不符合中国人的表述习惯吧。
美国人一般用这个时间顺序。

所以，会不会郑爽的声明可能是美国律师写的，郑爽直接翻译过来拿来发到微博了？

Minion

把可能去了

Gazda

欢迎回到地球[s:a2:认真]

KenitoD

完全没说孩子的事啊，支持国内疫情防控不关心自己的孩子在外国会不会得病吗？

comrade

你写日期会先写月份？这都实锤了好吧

Dxrky

有人猜测她团队是国外的,微博发的东西都是翻译过来的...

TroyMyHardest

有钱了就成人上人了，请公关团队也要选进口的

底子是个没下线的人渣，镀了金身也遮不住那股子臭。

jjjjjjrrrrrr

“在中国国土之上”
“在境外更是尊重”
这就不是一个中国人的口吻

ximii

本不想占用公共资源的我不得不有所回应

这又臭又长的定语一看就不可能是中文语法，铁英文好不好

正常的中文语法应该是

我原本不想占用公共资源，但是现在不得不有所回应

Iukas

也可能没有公关团队，自己去找了个英文的翻译了一下？

暗霧

其实她说话一直都这样的，语文表达能力不行。之前看过她直播带货翻车，也是说了一堆云里雾里的

soibamrohit

人id后边不就告诉你叫Shuang Zheng了吗
~~还是说zs也是小肚皮，直接进行一个装的倒~~ [img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]

Unknowen

[quote][pid=486598545,25186777,1]Reply[/pid] Post by [uid=34606581]这么狗血的剧情我也不想的[/uid] (2021-01-20 01:52):

完全没说孩子的事啊，支持国内疫情防控不关心自己的孩子在外国会不会得病吗？[/quote]可能她真的是认为:“那算个卵子事哦”[s:ac:汗]

HelloKittyMaster<3

会叫的猩猩罢了，它要是第一时间认错还能保留个人籍

ItzSimplyG

为啥还要浪费时间在一个冷血的家庭上？

Sir_Lutèce

卧槽我就说怎么读不通她微博的话，原来还是吃了没文化的亏[s:ac:哭笑]

ArtesianSquid

那他英文水平挺烂的

Kiwitivity

[quote][pid=486599604,25186777,1]Reply[/pid] Post by [uid=36258874]玲珑骰子嵌红豆[/uid] (2021-01-20 02:03):

本不想占用公共资源的我不得不有所回应

这又臭又长的定语一看就不可能是中文语法，铁英文好不好

正常的中文语法应该是

我原本不想占用公共资源，但是现在不得不有所回应[/quote]讲道理这种句式好像是中文比英文容易，xxxxxxxxx只要加“的”就能变成修饰语，而英语要变成从句了，再从英语翻译回成中文，就变成你那样加逗号的句子了

郑爽的微博不像是单纯的表达能力差或者词不达意看到郑爽的瓜，微博上居然能有这么多男方录阴谋论？？？看了郑爽的几个最新微博，这个女人是不是文化不高？表达能力好像很差的样子预测郑爽三天内翻盘的微博巫婆退网了看了郑爽最新发的两篇微博我总觉得微博这个外交部的热搜是郑爽买的问下，微博女拳师是怎么看待正爽这事的你们经历过郑爽一天208万的收入，面对薇娅的收入还这么惊奇吗？微联动深圳那个网红买房跳单的，郑爽上海那个房子中介能收多少钱啊？

返回主页