三傻大闹宝莱坞是哪个大聪明给定的译名

查看相关话题

6ubba

2022-08-08T23:37:11+00:00

既不是三傻也没有大闹更不在宝莱坞
说好的信达雅呢[s:ac:囧]

anthonylionwolf

谁让人家片名就叫3 idiots呢[s:ac:哭笑]

Jamos

你看看原名叫什么。能引进[s:a2:大哭]？

Jacksonx45

原名还真是三傻，3 idiots
但是大闹的明明是校园。所以翻译这个名的真是挺业务的[s:ac:茶]

Demonic Wadu

翻译真的信达雅了，三傻是它本来的名字，大战宝莱坞是因为这玩意就是宝莱坞的幻想。

98 Donald Shockley

[quote][pid=630889048,32993762,1]Reply[/pid] Post by [uid=1804441]裸奔的小肉丸[/uid] (2022-08-09 07:47):

谁让人家片名就叫3 idiots呢[s:ac:哭笑][/quote]人扯东你扯西
这译名还不如3 idiots

Javega98

他们在宝莱坞拍的片子啊，没问题[s:ac:嘲笑]

NICOTINE

说宝莱坞，主要是为了突出是个印度片吧
但结果是这片名一听就感觉是个粗俗的阿三喜剧片，完全没有去看的欲望……

puttermasteer

如果是我来翻译的话

大概会翻译成

三愚若智

或者

三个臭皮匠不如诸葛亮

The Notorious E

但确实蛮好看的

senpaipjhay

[quote][pid=630889329,32993762,1]Reply[/pid] Post by [uid=60696987]hhuuttm[/uid] (2022-08-09 07:50):

人扯东你扯西
这译名还不如3 idiots[/quote]人扯东你扯西
这译名不如3 idiots，但它有三傻啊

MannE

三傻或者三个大笨蛋还成，宝莱坞是强行加戏了

xiao ling

许冠杰有一首歌就挺适合用来做这片的名字
天才与白痴[s:ac:哭笑]

6ubba

[quote][pid=630889477,32993762,1]Reply[/pid] Post by [uid=63236420]好评绝赞[/uid] (2022-08-09 07:52):

说宝莱坞，主要是为了突出是个印度片吧
但结果是这片名一听就感觉是个粗俗的阿三喜剧片，完全没有去看的欲望……[/quote]是啊就是这个片名的原因错过了好久真是白瞎这部好片子[s:ac:瞎]

Stayss

因为这名字我至今没有看的想法[s:ac:哭笑]

Sped

[quote][pid=630889994,32993762,1]Reply[/pid] Post by [uid=26818400]mykkstar[/uid] (2022-08-09 07:56):
三傻或者三个大笨蛋还成，宝莱坞是强行加戏了[/quote]确实，直接叫三个大笨蛋更好
大闹的哪门子宝莱坞

Ono

没有引进的时候，压制制作组一般翻译成《三个傻瓜》

FabbleHaven

[quote][pid=630890182,32993762,1]Reply[/pid] Post by [uid=41649505]令人发笑的电脑[/uid] (2022-08-09 07:58):

因为这名字我至今没有看的想法[s:ac:哭笑][/quote]电影还是不错的阿米尔汗的电影质量都可以

DAN44

我这个人比较粗鄙，为什么不翻译成三个傻逼

XthFiveX

中文名：三傻大闹宝莱坞
外文名：3 idiots
其他译名：三个白痴、三个傻瓜、寻找兰彻、三生万悟、作死不离三兄弟(港)、三个呆瓜、三个傻蛋

返回主页