おうおう
2022-03-24T16:14:46+00:00
第一，15:02，男配角跟学生解释阿波罗12号空燃料箱撞击月球表面像敲钟一样……真空怎么传播声音，初中物理啊[s:ac:汗]
第二，37:18，档案室，坐轮椅老头子跟女主说科技领先我们好几光年(英文原字幕: it's light years ahead of us)……
光年是长度单位：光粒子以光的速度花一年跑的距离……不是时间单位[s:ac:汗]
一开始山姆一直说，月球之所以掉下来了是因为内部能源系统出了问题，这意思不就是月球是靠着持续的能源供应来维持在轨道上的？
明显连牛顿第一定律都没搞明白。。。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202203/31/-cckxQjes-ganaK2sT3cSm1-sg.jpg[/img]这是常用表达[s:a2:lucky]领先很多很远的意思
我觉得楼主先把蓝猫淘气三千问看完了再去看些科幻类电影为妥
都假设月球是人造物还真空个屁…这片从一开始就假定一种类似宗教的理论是成立的，牛顿管不着。
ahead of us用距离单位一点毛病没有，举例说我自己也可能会讲 it’s miles ahead of us.
修辞手法，不是指具体的领先我们多久
第二个类似于“xx技术甩我们五条街”的用法，不必认真
至于第一个，男配赶鸭子上架对着一群小孩子满嘴跑火车，鬼知道哪句真哪句假哪句他都不知真假
这片牛顿棺材板快砸月球上了，但这俩细节倒真没啥
这片子不能像流浪地球那样用硬科幻的方法去推，到后面都重塑人类起源了。
没看过电影，我试着反驳一下。
一，敲钟钟发出声音是因为钟的振动，月球不是没发出声音，而是没传播出去，有没有一种可能，月球被敲振动了，像钟的振动？
二，这个不值一提，领先多少的修辞完全可以用距离单位。我们常用的“街”也不是时间单位呀。
light years ahead of us 是常见用法
这里的光年就是距离单位，不是你理解的时间的单位
修饰的是对方如同在赛跑中领先你的距离是光年一般。
中文里也常有
“他的思维领先你一步，两步，甚至十步”
用法是差不多的
月球不是真空，只是个太小导致引力太小空气稀薄且含杂质而己。
[quote][pid=0,31280076,1]Reply[/pid] Post by [uid=7955192]Noapologies[/uid] (2022-03-31 00:14):
第一，15:02，男配角跟学生解释阿波罗12号空燃料箱撞击月球表面像敲钟一样……真空怎么传播声音，初中物理啊[s:ac:汗]
第二，37:18，档案室，坐轮椅老头子跟女主说科技领先......[/quote]光年确实是距离单位。
这个比喻很正常，类似跑步我领先你10m。