KayC13
2020-03-03T01:14:46+00:00
有哥们是外办的，韩国现在疫情严重了，于是援助了1万个n95 3万个一次性口罩支援韩国全罗南道.昨天下午验货完毕已经发货了，
晚上他们领导突然打电话给他，急匆匆的问：给韩国的物资上面有没有印什么字？比如山川异域，风月同天什么的？[s:ac:上]
我朋友：[s:ac:呆] 印的韩国加油！重庆支持全罗南道 独立 [s:ac:哭笑]
领导：这感觉文字上水准差了点啊...算了 下次援助日本的时候找两句古诗吧[s:ac:愁]
我朋友：我已经想好啦[s:ac:偷笑]
韩国人看不懂中文，诗是不能翻译的，一翻译美感全无。
执此N95，微笑面对新肺炎，病毒是大便[s:ac:哭笑]
[quote][pid=403742402,20750295,1]Reply[/pid] Post by [uid=60321483]童化金111[/uid] (2020-03-11 09:24):
韩国人看不懂中文，诗是不能翻译的，一翻译美感全无。[/quote]怎么可能 以前韩国的诗和中国都是一样的7言诗
要真弄得好要对人家的文化有点了解，选他们懂的东西
但你这朋友真是八要命[s:ac:哭笑]
Reply to [pid=403743307,20750295,1]Reply[/pid] Post by [uid=42879917]记忆力很好的鱼[/uid] (2020-03-11 09:28)翻译成中文就是求nuke的意思吗[s:ac:哭笑]
[quote][pid=403743516,20750295,1]Reply[/pid] Post by [uid=24141715]夜之血瞳[/uid] (2020-03-11 09:29):
怕不是苟。。。。。。。[/quote]怕不是汨罗渊中波涛动，巫山峰旁乱云飞[s:ac:哭笑]
[quote][pid=403742402,20750295,1]Reply[/pid] Post by [uid=60321483]童化金111[/uid] (2020-03-11 09:24):
韩国人看不懂中文，诗是不能翻译的，一翻译美感全无。[/quote]这么一说突然觉对韩国人是对牛弹琴
[quote][pid=403742402,20750295,1]Reply[/pid] Post by [uid=60321483]童化金111[/uid] (2020-03-11 09:24):
韩国人看不懂中文，诗是不能翻译的，一翻译美感全无。[/quote]韩国的几个年代久远的名胜古迹还是用汉字写的呢，另外，汉字一直以来都是韩国贵族才能学的到的。