Lumierae
2022-01-11T08:31:54+00:00
首先这是我转的，我也看不懂这日文，就是觉得搞笑
你是一个中国人，你走进电影院会看到《007：无暇赴死》；而如果你是一个日本人，你只会看到《007：ノー?タイム?トゥ?ダイ》。
想象一下，当有一天你走进电影院，看到的是《007：耨?他一母?吐?呆》，你会不会觉得这个音译好潮好棒棒？你不会，我也不会，但日本人会。
也难怪之前有垂垂老矣的昭和男儿起诉NHK，理由是他交了钱看电视，结果铺天盖地的音译外来语导致他根本看不懂。
我只想请问一句，在他们那儿，翻译成《007：死ぬ暇なし》，判几年？
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202201/18/-7Q7i87-drpiZfT3cSk0-el.jpg.medium.jpg[/img]
你是一个中国人，你走进电影院会看到《007：无暇赴死》；而如果你是一个日本人，你只会看到《007：ノー?タイム?トゥ?ダイ》。
想象一下，当有一天你走进电影院，看到的是《007：耨?他一母?吐?呆》，你会不会觉得这个音译好潮好棒棒？你不会，我也不会，但日本人会。
也难怪之前有垂垂老矣的昭和男儿起诉NHK，理由是他交了钱看电视，结果铺天盖地的音译外来语导致他根本看不懂。
我只想请问一句，在他们那儿，翻译成《007：死ぬ暇なし》，判几年？
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202201/18/-7Q7i87-drpiZfT3cSk0-el.jpg.medium.jpg[/img]