tacotopia
2020-05-20T14:46:16+00:00
你要说配不好？
随便找几部国外引进的动画片的国语配音就知道，你要是不留意还以为就是国产的。
偏偏电影这块为什么配音一直这么烂。
随便找几部国外引进的动画片的国语配音就知道，你要是不留意还以为就是国产的。
偏偏电影这块为什么配音一直这么烂。
是现在的译制片配音越来越烂，
反正我挺喜欢看上译和京译的老片子。
为什么引进的电影国语配音一直这么烂？
Kitauji
因为好的配音花钱没赚头，真要舍得花钱找好配音以前的片子是真的牛批，现在感觉咱们配音这一领域有断档
DAWKY
为什么要帮美国的宣传机器配这么好呢
cece
我记得之前因为买错票，看了国语版的玩具总动员3，但那个国语配音真的非常优秀，不亚于原版
HulkDoesGaming
我觉得是因为配来配去都是那么几个人，听烦了……
确实是动画片配的最好，尤其是《疯狂动物城》
确实是动画片配的最好，尤其是《疯狂动物城》
DangerDucky
电影不知道怎么找的配音，网易那些暴雪系配音就感觉不错，还有dota2的
Moruto
译制电影市场变小了吧，反正我去看电影从来看原声的
𖤐 kill matt 𖤐
动画片来说，请演员配音跟请专业配音还是有区别
另外国内的专业配音还是少
而且有部分专业配音也就是能说话这种级别的
另外国内的专业配音还是少
而且有部分专业配音也就是能说话这种级别的
Codicia
配音最好的，就是无主之地3的配音。没有之一。
Fede
因为烂的印象比好的深刻，而且烂的比好的多太多了
Candy Shhlam
我记得好像又贵又不好，很多游戏的cv都是找的日语cv，好像是一整个游戏日语cv只够在国内请几个的？当时有人科普来着
Mohammed ali
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc7a0ee49.png[/img]动画片配音还不错哦，电影院兼职印象深刻
Merkky
[quote][pid=424364710,21874971,1]Reply[/pid] Post by [uid=5949857]自动控制原理[/uid] (2020-05-23 23:06):
动画片来说，请演员配音跟请专业配音还是有区别
另外国内的专业配音还是少
而且有部分专业配音也就是能说话这种级别的[/quote]这个确实区别很大，就拿宝莲灯来说，找姜文，陈佩斯来配音，至少人家台词功底摆在那里，业务水平是过关的。
像风云动画，找谢霆锋和任贤齐配国语，我特么听的鸡皮疙瘩掉一地，什么鸡脖玩意儿。
还有一部功夫熊猫，阿宝的老爹找的成龙配音，我都无力吐槽。[s:ac:喷]
动画片来说，请演员配音跟请专业配音还是有区别
另外国内的专业配音还是少
而且有部分专业配音也就是能说话这种级别的[/quote]这个确实区别很大，就拿宝莲灯来说，找姜文，陈佩斯来配音，至少人家台词功底摆在那里，业务水平是过关的。
像风云动画，找谢霆锋和任贤齐配国语，我特么听的鸡皮疙瘩掉一地，什么鸡脖玩意儿。
还有一部功夫熊猫，阿宝的老爹找的成龙配音，我都无力吐槽。[s:ac:喷]
DaDDy
台词都是直译，又成天捧读
“喔，这简直就像我的邻居温蒂阿姨做的蛋黄派一样糟糕”
“喔，这简直就像我的邻居温蒂阿姨做的蛋黄派一样糟糕”
Ease
不如听原声看字幕 配音我觉得dota2非常不错
PulsionTV
[quote][pid=424365858,21874971,1]Reply[/pid] Post by [uid=37234484]邀功侠[/uid] (2020-05-23 23:12):
我记得好像又贵又不好，很多游戏的cv都是找的日语cv，好像是一整个游戏日语cv只够在国内请几个的？当时有人科普来着[/quote]扯 国内声优要是能收这么多钱一堆人早去了 国内声优都不怎么露面 请了宣传也放不上去 日本声优拿出来就是“国际级制作” 还能骗萌豚进来玩 选谁更好一目了然好吧
我记得好像又贵又不好，很多游戏的cv都是找的日语cv，好像是一整个游戏日语cv只够在国内请几个的？当时有人科普来着[/quote]扯 国内声优要是能收这么多钱一堆人早去了 国内声优都不怎么露面 请了宣传也放不上去 日本声优拿出来就是“国际级制作” 还能骗萌豚进来玩 选谁更好一目了然好吧
T3O
[quote][pid=424366913,21874971,1]Reply[/pid] Post by [uid=62148798]Mashironaro[/uid] (2020-05-23 23:17):
台词都是直译，又成天捧读
“喔，这简直就像我的邻居温蒂阿姨做的蛋黄派一样糟糕”[/quote]哦，你这只愚蠢的土拨鼠
台词都是直译，又成天捧读
“喔，这简直就像我的邻居温蒂阿姨做的蛋黄派一样糟糕”[/quote]哦，你这只愚蠢的土拨鼠
DogWithLimes
[quote][pid=424368296,21874971,1]Reply[/pid] Post by [uid=43024472]tlasa[/uid] (2020-05-23 23:24):
扯 国内声优要是能收这么多钱一堆人早去了 国内声优都不怎么露面 请了宣传也放不上去 日本声优拿出来就是“国际级制作” 还能骗萌豚进来玩 选谁更好一目了然好吧[/quote]国内顶级的配音演员还真是贵的多[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc8638067.png[/img]
并且国内一批顶级的配音演员的功底可比日本的声优要好的多。
当然这些人一般不被看做是“声优”
扯 国内声优要是能收这么多钱一堆人早去了 国内声优都不怎么露面 请了宣传也放不上去 日本声优拿出来就是“国际级制作” 还能骗萌豚进来玩 选谁更好一目了然好吧[/quote]国内顶级的配音演员还真是贵的多[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc8638067.png[/img]
并且国内一批顶级的配音演员的功底可比日本的声优要好的多。
当然这些人一般不被看做是“声优”
Golden Mamba
因为没下本钱