Tsunami𝓢𝓗
2020-04-01T23:04:31+00:00
主要现在的名字完全没法感觉出游戏主旨，有没有大手子来重新翻译一下？
[讨论]极乐迪斯科理论上可以翻译成“狂喜乱舞”吧
Maqui
我一直以为这是个音游，后来看你们讨论发现好像不是我想的那样[s:ac:哭笑]
shadowden
超嗨蹦迪？？
LightProDasher
迪斯科，是游戏故事背景内的一个时代的符号，带有特殊意义。极乐也有特殊的代表性。
RickyTheHero
我感觉这游戏什么名字都不合适[s:ac:茶]
numm
没玩过，在这儿停顿怎么样
𝓣𝔂𝓻𝓸𝓷𝓮
因为并不是真的快乐，也不是非得跳舞，所以不能这样翻译
baseikk
不行，迪斯科无论在现实还是游戏中即是抽象的文化符号，具有时代和思想特征。也指代游戏中具体的迪斯科行为(旅舍和教堂)。属于绝对不能省略的。
PanyxArmyGamingDC
Elysium是极乐世界的极乐，不是非常高兴的那个极乐。
建议下次提翻译相关问题时先看一眼原文。
建议下次提翻译相关问题时先看一眼原文。
Dnx_Boy
极乐和迪斯科都是游戏里一种思想文化
Kota
elysium是个名词，来源是希腊神话
我玩刺客信条极乐世界啥也没记住就记住这个词了
我玩刺客信条极乐世界啥也没记住就记住这个词了
imril
俺寻思着这两个词都有清晰的意义，老老实实直译不好吗，非要卖弄一下吗
翻译自恃才华横溢瞎发挥的例子多死了，信达雅一个没沾上[s:ac:汗]真的是文化交流的祸害
翻译自恃才华横溢瞎发挥的例子多死了，信达雅一个没沾上[s:ac:汗]真的是文化交流的祸害
twelve
[quote][pid=410430346,21113307,1]Reply[/pid] Post by [uid=61957623]wampion[/uid] (2020-04-03 13:39):
俺寻思着这两个词都有清晰的意义，老老实实直译不好吗，非要卖弄一下吗
翻译自恃才华横溢瞎发挥的例子多死了，信达雅一个没沾上[s:ac:汗]真的是文化交流的祸害[/quote]有些翻译英文歌词，描写现代的非得翻译成文言，真是[s:ac:反对]
俺寻思着这两个词都有清晰的意义，老老实实直译不好吗，非要卖弄一下吗
翻译自恃才华横溢瞎发挥的例子多死了，信达雅一个没沾上[s:ac:汗]真的是文化交流的祸害[/quote]有些翻译英文歌词，描写现代的非得翻译成文言，真是[s:ac:反对]
BlackGlazzz
[quote][pid=410401956,21113307,1]Reply[/pid] Post by [uid=38440733]bioABB[/uid] (2020-04-03 12:05):
elysium是个名词，来源是希腊神话
我玩刺客信条极乐世界啥也没记住就记住这个词了[/quote]我是玩大镖客有个重要地点叫极乐湖Elysium lake记住的。
elysium是个名词，来源是希腊神话
我玩刺客信条极乐世界啥也没记住就记住这个词了[/quote]我是玩大镖客有个重要地点叫极乐湖Elysium lake记住的。
kevingetshoes
盘旋一星期
有位电视台的女记者在播报新闻时经常闹笑话。有一回，播报的新闻中有“飞机在空中盘旋一周后离去”的内容，她自以为是地把新闻用词“口语化”，只听她说：“飞机在空中盘旋一个星期后离去！”
新闻导播和在场的工作人员当场全部吐血……
老笑话，新用法[s:ac:茶]
有位电视台的女记者在播报新闻时经常闹笑话。有一回，播报的新闻中有“飞机在空中盘旋一周后离去”的内容，她自以为是地把新闻用词“口语化”，只听她说：“飞机在空中盘旋一个星期后离去！”
新闻导播和在场的工作人员当场全部吐血……
老笑话，新用法[s:ac:茶]
Nervy 👁⃤
“我们不能在一起，因为你疯了”
Kraftikon
这个“极乐”和“迪斯科”不光是原文，即使在中文语境里也有固定翻译和特定意境，这个时候直译就好吧，意译反而不能体现游戏要表达出的感觉了。
但作为游戏名确实让人一开始摸不着头脑，容易误会成音游。
但我是想不到其它翻译了，这个最贴切。
但作为游戏名确实让人一开始摸不着头脑，容易误会成音游。
但我是想不到其它翻译了，这个最贴切。
jay2horny
现在英文歌翻译故作文艺都是你们这些人吧
Carlita
赫西俄德的《神谱》中描述英雄时代时曾写道，希腊神话传说中英雄时代的一些半神英雄们——其中一些是攻打过忒拜的，一些是参加过特洛伊战争的——最后被接到位于大洋岸边的幸福岛上，这幸福岛也被称为 Elysium，克洛诺斯被宙斯释放，在这里统治着他们。
游戏中如果用了这个词，那是肯定不能随便翻译成什么“狂喜”的，这词跟狂喜八竿子打不着边。。。
游戏中如果用了这个词，那是肯定不能随便翻译成什么“狂喜”的，这词跟狂喜八竿子打不着边。。。