小时候读的我的叔叔于勒里面都很多小细节都删减了哈哈哈

Chilled

2025-04-19T05:21:59+00:00

课本上是 “我母亲对我们的拮据生活感到非常痛苦。那时家里样样都要节省，有人请吃饭是从来不敢答应的，以免回请；买日用品也是常常买减价的，买拍卖的底货；姐姐的长袍是自己做的，买十五个铜子一米的花边，常常要在价钱上计较半天。”
原文是“那时家里样样都要节省；有人请吃饭是从来不敢答应的，以免回请；买日用品也是常常买减价的日用品和店铺里铺底的存货。姐姐们自己做衣服，买十五个铜子一米的花边时还常常要在价钱上争论半天。我们日常吃的是肉汤和用各种方式做的牛肉。据说这又卫生又富于营养，不过我还是喜欢吃别的东西。”
出于某些原因，平时吃的主食是牛肉给删去了，保留了买的十五个铜子的花边。

NyLand

我记得中学的时候这课文老师留了个作业，让改写结局

我就改写了两个结局，一个结局是于勒认出了他们，表示自己会尽一切可能还钱，老师写了个评语“这个结局可能吗？”

另一个结局是他们其实认错了，真正的于勒确实发了大财，于是全家人又一通谄媚的围了上去，船上只留下了穷苦的卖牡蛎人，老师写了个评语“这个结局倒是有可能，但是跟原结局比，哪个好？”

我现在都记着这两句刻薄的评语，是觉得一个初中生能一天写出一个比莫泊桑牛逼的小说还是怎么的？

Chilled

+ by [就喜欢吃豆花肉片] (undefined)

课本上是 “我母亲对我们的拮据生活感到非常痛苦。那时家里样样都要节省，有人请吃饭是从来不敢答应的，以免回请；买日用品也是常常买减价的，买拍卖的底货；姐姐的长袍是自己做的，买十五个铜子一米的花边，常常要在价钱上计较半天。”
原文是“那时家里样样都要节省；有人请吃饭是从来不敢答应的，以免回请；买日用品也是常常买减价的日用品和店铺里铺底的存货。姐姐们自己做衣服，买十五个铜子一米的花边时还常常要在价钱上争论半天。我们日常吃的是肉汤和用各种方式做的牛肉。据说这又卫生又富于营养，不过我还是喜欢吃别的东西。”

Ma mère souffrait beaucoup de la gêne où nous vivions...Notre nourriture ordinaire consistait en soupe grasse et b?uf accommodé à toutes les sauces.
为了确认找了一下法文原文确实是详略得体删减有序啊

𝖀𝖘𝖍𝖊𝖗

别问，问就是肉贱伤牧

LiterallyJustKanna

说明当时差距大的确实让人绝望啊

bumsniffer13

何不食肉糜？啊？已经吃的是牛肉了？

Chandus

我小时候学这个课文大概是 1992 年左右，当时家里基本是吃不上牛肉的

Chilled

+ by [变节者] (undefined)

我小时候学这个课文大概是 1992 年左右，当时家里基本是吃不上牛肉的

即使到现在，牛肉也没有成为很多人家里的主食。

JJ?

这个于勒最近很火吗，
刷抖音能刷到，刷视频号能刷到，刷bilibili能刷到，nga这tm光我看到就是水帖第三贴了
我现在要去知乎搜搜看看能不能搜到，捅了于勒窝了

itsmeh3nwy

可能莫泊桑理解的拮据和你理解的拮据不太一样

在他眼里那种生活就已经是很拮据了

Kurozuki-San

卡里只有一百万，焦虑到睡不着

AncientWiserOne

于勒兄弟是有遗产的法兰西正白旗，吃牛肉很正常。那个渔夫一家还吃饭只有面包，配菜只有鱼呢。

Chilled

+ by [KOTOWARU] (undefined)

可能莫泊桑理解的拮据和你理解的拮据不太一样

在他眼里那种生活就已经是很拮据了

现实主义巨匠莫泊桑的小说不会描写拮据生活很难想象啊，意思是这本小说是法国的“何不食肉糜”
出版就被法国人嘲笑“现在的作家连市民拮据人生活都不会写了”
那它怎么成为名著的呢

Chilled

+ by [果粉萌小歪] (undefined)

我记得中学的时候这课文老师留了个作业，让改写结局

我就改写了两个结局，一个结局是于勒认出了他们，表示自己会尽一切可能还钱，老师写了个评语“这个结局可能吗？”

另一个结局是他们其实认错了，真正的于勒确实发了大财，于是全家人又一通谄媚的围了上去，船上只留下了穷苦的卖牡蛎人，老师写了个评语“这个结局倒是有可能，但是跟原结局比，哪个好？”

我现在都记着这两句刻薄的评语，是觉得一个初中生能一天写出一个比莫泊桑牛逼的小说还是怎么的？

你楼上就是一位，锐评莫泊桑不会写穷人小市民，自己想象拮据生活不合实际的。