e-dawg
2021-04-21T04:27:19+00:00
美和 米 读音相近？
为什么日本人把 美国叫 米国 啊
putty
露西娅是怎么回事[s:a2:鬼脸]
Titinuanus
那中国人为什么把阿妹你看叫美国呢。。。
azdave
首先为啥我们要翻译成美国，就是特定时期的特定产物。
目前看来，这个翻译很不合适。
最多算个麦国
目前看来，这个翻译很不合适。
最多算个麦国
Montano14
日本是汉字圈第一个搞西化的国家的，这些名也是他们开始用汉字套的，米利坚，独意志，露西亚这些
SavageLeeCrypto
Reply to [pid=511104987,26491443,1]Reply[/pid] Post by [uid=61003136]汉灵帝[/uid] (2021-04-26 12:48)严格来说不是露西亚 是lo西亚 (捞西亚?[s:ac:哭笑])
米 国 大 统 领 トランプ(掏狼普)氏 [s:ac:赞同]
米 国 大 统 领 トランプ(掏狼普)氏 [s:ac:赞同]
Resuwrecktion
日语发音接近阿米利卡
中文叫美国问题才更大些，叫阿梅利卡可以少掉很多情结
中文叫美国问题才更大些，叫阿梅利卡可以少掉很多情结
Alex124
平独震露
costrixx
美国总统and米帝大统领
[s:a2:lucky]是不是中二了许多
[s:a2:lucky]是不是中二了许多
Rynoix
你看日语词典对外来语语源的标注，一票西方国家都被起了奇奇怪怪的汉字名，挺有意思的。
whalealive
其实我觉得我们也可以按照日本这个音译改叫米国，首先美国一点也不美，用褒义词会导致莫名其妙的好感，美国很恶心，就算不用贬义词，用个中性词的米国也挺好
然后现代汉语中有好多日语的舶来词，米国也符合汉语的音译，可以用的。
然后现代汉语中有好多日语的舶来词，米国也符合汉语的音译，可以用的。
Minion
当然是因为米国爸爸发米吃啦！
ItzKyle
米国这个翻译比美国更贴切，可以看出农业很发达，但不知道美在哪儿
TKG卵かけないご飯
我喜欢称丑国，就像我喜欢叫天美为地丑[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bca2a2f43.png[/img]
ilikeass390
按音译不是应该叫“阿妹你看”么？[s:ac:哭笑]
Syhnnyy
日语的“米”发音类似“美”，也就是跟我们音译美利坚而已。
SmurfyD
叫美国才有问题吧[s:ac:茶]
Cassael
各地口音不同，人家可能觉得咱们叫美国奇怪
而且日本米国发音和咱们米的发音也不一定完全一样
还有阿美利加是个意大利人，还要参考原版拉丁语的读音
而且日本米国发音和咱们米的发音也不一定完全一样
还有阿美利加是个意大利人，还要参考原版拉丁语的读音
KettleChipp
咱们是也叫米国好 还是叫霉国好
DesKryption
日本写作米国，但是不发miguo这个音啊