为什么轻小说语气都特别弱，比如哦结尾，或者大量的拜托，啥题材对话都是校园风。

轻小说的翻译本来就不是专业的啊

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]对于这种问题我喜欢用这张图来回答。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202207/27/ekQ0-j95mK1wT1kSgo-bv.jpeg[/img]

日本人的说话习惯吧
拜托，请多关照
高高在上的样子会引起阴角不满的

Reply to [pid=628037954,32831624,1]Reply[/pid] Post by [uid=60548441]redlight00[/uid] (2022-07-27 17:41)
这个图是有什么出处说法吗

日式翻译腔吧

怎么说呢，小说 游戏也从来没这种感觉，轻小说就感觉贼墨迹，战争描写能写出校园嘴炮，就是语气特别弱。文库正版 我也这么感觉。

所以不清楚，到底是翻译问题还是原文就这样，我以为轻小说总有好作品，应该不会都是这种语言风格。可惜我看的少，感觉都这样。

受众摆在那，再加上轻小说这一定义

虽然霓虹作品翻译过来都差不多就是了，another两本，号称新本格推理，愣是看不出来悬疑的感觉，第一本男主跟探机一样探图作死，第二本续传更是直接以认知偏差结束，本应惊险的过程变得跟流水账一样，可能还是翻译功底不够吧[s:ac:汗]

机翻，没有本土化是这样子的

"轻"小说[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]

因为在日本你说话语气重了是会被霸凌的，
什么你说主角天下第一不怕被霸凌？抱歉，作者怕

但凡懂点日语，啊懂日语也不至于来问了

翻译问题

[s:ac:哭笑]本身大部分的轻小说文笔就不太行，然后翻译再不行可不就。。。

[quote][pid=628038485,32831624,1]Reply[/pid] Post by [uid=10431925]xhj19960815[/uid] (2022-07-27 17:43):

这个图是有什么出处说法吗[/quote]“轻小说”是个筐，什么都能往里装
具体到楼主的问题那就是看太少想太多

Reply to [pid=628037954,32831624,1]Reply[/pid] Post by [uid=60548441]redlight00[/uid] (2022-07-27 17:41)
什么意思？

日语婉辞+机械翻译

[quote][pid=628048672,32831624,1]Reply[/pid] Post by [uid=62569451]不死鸟52522[/uid] (2022-07-27 18:26):

什么意思？[/quote]图里面最中央的那两本，是村上春树最新的长篇小说《刺杀骑士团长》，因为名字过于中二，所以被不懂的店员扔进了轻小说堆里。

轻小说说到底，很多时候是以出版商对作品的定位(如面向年轻人，可以轻松阅读之类)，辅以作者的自我定位构成的一个很模糊的概念。它比类型文学的分类和定义更模糊，更倾向于是一种载体，与网文类似，其内容可以有科幻，奇幻，推理，青春，恋爱，校园等等等等。在题材多样的基础上，也有各种迥异文风。拿我读过的来说，《空之境界》，《Fate Zero》，《文学少女》，《无职转生》等等，这些作品风格各不相同，行文也基本没有楼主所说的特点。

所以村上春树的《刺杀骑士团长》可以归类成轻小说么？当然可以，只要村上愿意，讲谈社也有意的话，当成轻小说出版毫无问题。不过讲谈社肯定不愿意，毕竟村上春树的书一本的定价是普通轻小说的三四倍，而且销量也比大多数轻小说还要高，有钱不赚王八蛋。

最后，像楼主这样，或者像以前书院那样，试图总结轻小说这个载体的特点，往往就会给隔壁猴区的，阅读轻小说较多的读者一种刻板的印象。

[quote][pid=628066825,32831624,1]Reply[/pid] Post by [uid=60548441]redlight00[/uid] (2022-07-27 19:48):

图里面最中央的那两本，是村上春树最新的长篇小说《刺杀骑士团长》，因为名字过于中二，所以被不懂的店员扔进了轻小说堆里。

轻小说说到底，很多时候是以出版商对作品的定位(如面向年轻人，可以轻松阅读之类)，辅以作者的自我定位构成的一个很模糊的概念。它比类型文学的分类和定义更模糊，更倾向于是一种载体，与网文类似，其内容可以有科幻，奇幻，推理，青春，恋爱，校园等等等等。在题材多样的基础上，也有各种迥异文风。拿我读过的来说，《空之境界》，《Fate Zero》，《文学少女》，《无职转生》等等，这些作品风格各[/quote]这图为啥标了ieee 802.11[s:ac:晕]
也是啥梗吗

[quote][pid=628298759,32831624,1]Reply[/pid] Post by [uid=34725650]aasdfscd[/uid] (2022-07-28 18:24):

这图为啥标了ieee 802.11[s:ac:晕]
也是啥梗吗[/quote]不知道，一个无线局域网通用标准，应该和图的内容没啥关系。