[破事氵] 中译本的书籍到底根据什么去进行翻译的？

之前混B乎时看人推荐买了两本经济学者写的通俗读物，今年在泥潭书院被人推荐买了一本哲学的书籍，怎么说呢，读起来怪怪的，感觉不如谷歌翻译(不是)，简单来说，翻译可能是全文逐字翻译的吧，语序不符合中文行文习惯，将形容词用本意翻译出来，表现就是断句时频繁出现的的，而不考虑上下文，导致读的时候跳跃，卡顿，如果用朗读的方式，那根本是个灾难。。。
所以泥潭如果要看一些外国文学或通俗读物，会选择原文(起码英文或英译)还是根据出版社选个中译本？之前我看荐书的说要挑出版社，但我读下来感觉翻译是按字算钱，但凡编辑读一遍全文，也不敢直接打钱吧？