[音乐] 周杰伦的新专辑是不是翻译成最伟大的艺术品更正确

查看相关话题

Trap Star

2022-06-29T06:33:49+00:00

如题，毕竟英文是Greatest Works of Art，而且主打歌说的也确实是说那些艺术品的故事。

当然，官方翻译就是最伟大的作品这是改变不了的事实。

Baked Shaked

算了，楼下来吧[s:a2:偷吃]

Joch

先有中文还是先有英文名？就翻译上了？

・❥・chō ・❥・

[s:ac:哭笑]其实是最伟大的nft啦

Ruphix

他的专辑不是先有中文再翻译成英文吗

NeonBlurV

中国人讲究谦逊
艺术品只能别人夸你
自谦还是自称作品

Trap Star

[quote][pid=623614377,32604902,1]Reply[/pid] Post by [uid=64287390]看看你的那个[/uid] (2022-07-08 14:48):

先有中文还是先有英文名？就翻译上了？[/quote]不管是先有中文还是现有英文都是一样的
最伟大的作品
Greatest Works of art

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202207/08/-cckxQ2q-9qzzK8ToS84-4h.jpg[/img]

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202207/08/-cckxQ2q-34e6K8ToS7v-57.jpg[/img]

Trap Star

[quote][pid=623614512,32604902,1]Reply[/pid] Post by [uid=61101645]要恰饭的嘛XD[/uid] (2022-07-08 14:48):

他的专辑不是先有中文再翻译成英文吗[/quote]不是先有中文还是先有英文的问题，中文翻译成英文也是翻译

现在是中文英文对不上

如果是先有中文为什么会翻译成Greatest Works of Art

当然我英语水平有限，还是Art也有音乐作品的意思？[s:ac:冷]

Trap Star

[quote][pid=623615028,32604902,1]Reply[/pid] Post by [uid=11217521]gflove527[/uid] (2022-07-08 14:51):

中国人讲究谦逊
艺术品只能别人夸你
自谦还是自称作品[/quote]学到了[s:a2:goodjob]

Shelter

[quote][pid=623615837,32604902,1]Reply[/pid] Post by [uid=60754593]coder_YuKi[/uid] (2022-07-08 14:54):

不是先有中文还是先有英文的问题，中文翻译成英文也是翻译

现在是中文英文对不上

如果是先有中文为什么会翻译成Greatest Works of Art

当然我英语水平有限，还是Art也有音乐作品的意思？[s:ac:冷][/quote]work of art是固定搭配，就是指艺术品，包括画、雕塑、音乐等等等等

THAAL SINESTRO

works做复数名词是本来就是作品的意思
works of art 是一个常用的固定短语
泛指绘画雕塑音乐等等艺术类作品

最伟大的作品
翻译成的英文我感觉没毛病[s:ac:茶][s:ac:茶]

Hyunsu

就叫艺术品或者作品不行嘛，非得加个最伟大的……

Trap Star

[quote][pid=623617541,32604902,1]Reply[/pid] Post by [uid=2224962]止殇之德[/uid] (2022-07-08 15:02):

works做复数名词是本来就是作品的意思
works of art 是一个常用的固定短语
泛指绘画雕塑音乐等等艺术类作品

最伟大的作品
翻译成的英文我感觉没毛病[s:ac:茶][s:ac:茶][/quote]那就是我英语太烂了[s:a2:你已经死了]

[音乐] 周杰伦的哪张专辑算是最巅峰之作？ [音乐][周杰伦][十一月的肖邦]怎么判断是否是正版专辑各位大佬们，我在电脑上用qq音乐把周杰伦的所有专辑下下来。放到u盘里面能够插到车上听吗？有没有周杰伦的音乐下载，想存到播放器里… QQ音乐周杰伦排第一的是晴天，为什么晴天这么受欢迎 [音乐] 周杰伦对社会最大的贡献应该就是《听妈妈的话》这首歌。 [音乐] 周杰伦和林俊杰最难唱的歌曲是哪首 [音乐] 周杰伦还不如把以前写给其他歌手的曲子整理一下出专辑呢抛开对周杰伦音乐上的好感，单说他演的《头文字D》，大家觉得演的怎么样？

返回主页