原来詹姆斯的名字叫野兔啊

什么迷惑发言，James难道不是詹姆斯妈妈的姓？

你这是当大家都没学过小学英语吗？

雷霸龙 詹姆士

不是说LOL里的“妖姬”乐芙兰跟勒布朗都是lebron嘛

[quote][pid=607965781,31751547,1]Reply[/pid] Post by [uid=62504426]嘎吱额痒痒[/uid] (2022-05-04 09:29):

不是说LOL里的“妖姬”乐芙兰跟勒布朗都是lebron嘛[/quote]不是，这算一个经典问题了。


诡术妖姬 乐芙兰 的名字是LeBlanc，反正至少是一个法文名字，过去一般翻译成“勒布朗”。比如说有一个法国作家就叫勒布朗，他就是这个名字。

而詹姆斯的“LeBron”，不知道为啥起这个名字[s:ac:擦汗]写法倒是挺像法国名字的，但是拼法是八竿子打不着。
所以以前经常有人说看台服翻译诡术妖姬为“勒布朗”很违和，其实真的不违和，首先“LeBlanc”这个名儿在中文确确实实翻译成“勒布朗”，倒是腾讯翻译成“乐芙兰”是加戏了，而且按照妖姬的剧情定位，这个人也是猜不透看不着的，我记得按剧情设定你是不知道她真面目是男是女的，翻译成“乐芙兰”，失去了这种设定的韵味。
按照“先来后到”，那显然是“先来”的叫“勒布朗”不违和。
对了还是以前从妖姬那里听别人说的，法国有一个很厉害的女数学家，因为当时女性难以从事科学事业嘛，她就化名“勒布朗”假装自己是男的。妖姬的名称设计不知道有没有这样的含义在里头。

一个猜测啊，可能就是詹姆斯他母亲杜撰了一个很酷炫的名字，因为我真的不知道"LeBron"这个名字是怎么来的有没有什么含义，如果有兄弟知道还请指正。
但是尽管我不懂西班牙文，谷歌翻译他是懂得，谷歌翻译告诉我LZ在胡说八道[s:a2:偷吃]

[quote][pid=607968952,31751547,1]Reply[/pid] Post by [uid=60429043]脑梗脑血栓脑动脉硬化[/uid] (2022-05-04 09:46):


不是，这算一个经典问题了。

诡术妖姬 乐芙兰 的名字是LeBlanc，反正至少是一个法文名字，过去一般翻译成“勒布朗”。比如说有一个法国作家......[/quote]我超，严谨[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bcba15fcf.png[/img]
我被管泽元带跑偏了

[quote][pid=607968952,31751547,1]Reply[/pid] Post by [uid=60429043]脑梗脑血栓脑动脉硬化[/uid] (2022-05-04 09:46):

不是，这算一个经典问题了。


诡术妖姬 乐芙兰 的名字是LeBlanc，反正至少是一个法文名字，过去一般翻译成“勒布朗”。比如说有一个法国作家就叫勒布朗，他就是这个名字。

而詹姆斯的“LeBron”，不知道为啥起这个名字[s:ac:擦汗]写法倒是挺像法国名字的，但是拼法是八竿子打不着。
所以以前经常有人说看台服翻译诡术妖姬为“勒布朗”很违和，其实真的不违和，首先“LeBlanc”这个名儿在中文确确实实翻译成“勒布朗”，倒是腾讯翻译成“乐芙兰”是加戏了，而且按照妖姬的剧情定位，这个人也是猜不透[/quote]Lebron的意思就是棕色的人，不过一般指的是头发棕色。

[s:ac:哭笑]我记得老汉这个名字不是证明他妈没文化么，没文化的黑人喜欢名字前面加个大写词

[quote][pid=607968952,31751547,1]Reply[/pid] Post by [uid=60429043]脑梗脑血栓脑动脉硬化[/uid] (2022-05-04 09:46):

不是，这算一个经典问题了。


诡术妖姬 乐芙兰 的名字是LeBlanc，反正至少是一个法文名字，过去一般翻译成“勒布朗”。比如说有一个法国作家就叫勒布朗，他就是这个名字。

而詹姆斯的“LeBron”，不知道为啥起这个名字[s:ac:擦汗]写法倒是挺像法国名字的，但是拼法是八竿子打不着。
所以以前经常有人说看台服翻译诡术妖姬为“勒布朗”很违和，其实真的不违和，首先“LeBlanc”这个名儿在中文确确实实翻译成“勒布朗”，倒是腾讯翻译成“乐芙兰”是加戏了，而且按照妖姬的剧情定位，这个人也是猜不透[/quote]born就是天赐的孩子，le是前缀

[quote][pid=607984146,31751547,1]Reply[/pid] Post by [uid=43116003]萌白洲[/uid] (2022-05-04 10:54):

born就是天赐的孩子，le是前缀[/quote]你说的那叫勒勃嗯

[quote][pid=607968952,31751547,1]Reply[/pid] Post by [uid=60429043]脑梗脑血栓脑动脉硬化[/uid] (2022-05-04 09:46):

不是，这算一个经典问题了。


诡术妖姬 乐芙兰 的名字是LeBlanc，反正至少是一个法文名字，过去一般翻译成“勒布朗”。比如说有一个法国作家就叫勒布朗，他就是这个名字。

而詹姆斯的“LeBron”，不知道为啥起这个名字[s:ac:擦汗]写法倒是挺像法国名字的，但是拼法是八竿子打不着。
所以以前经常有人说看台服翻译诡术妖姬为“勒布朗”很违和，其实真的不违和，首先“LeBlanc”这个名儿在中文确确实实翻译成“勒布朗”，倒是腾讯翻译成“乐芙兰”是加戏了，而且按照妖姬的剧情定位，这个人也是猜不透[/quote]不是胡说八道，查出来是liebre

那个人肯定懂古文，以前的lebron演化过了吧，你看james他给的也是jacob，这大概是古语

字母语系好几个都互相有关系，还有极其奇葩的两个读音差十万八千里却是同一个词的