技术文档那得看专精啊
我才看工程英语的时候仿佛从来没学过。。
CET6是看懂日常英语的基本要求,离技术文档还差得远
[quote][pid=569380069,29625274,1]Reply[/pid] Post by [uid=38199260]druMidEA[/uid] (2021-11-28 09:24):
不知道啊 我都是用谷歌翻译看的[/quote]我也是,感觉自己像个菜鸡[s:ac:哭笑]
大学六级飘过的水平,看文档只能说能看会看,肯定比看中文流畅度差远了
只看关键词的话,四级就够了,关键要清楚自己专业的词汇
需要了解相关专业词汇,不然就像一个人对你说了一段普通话,但里面夹杂着一堆你不懂的方言词汇[s:ac:哭笑]
6级不够
我7年前托福105左右,在国外已经7年了,虽然不是英语国家,但学术交流主要还是英语进行的,但我依然无法做到像母语一样一目十行看到一个关键字就能获得大部分有效信息。看论文仍然存在理解成本,远不到母语水平。
别管楼上的怎么说,还背单词,什么都没有直接啃快。有个 CET 6 的底子,懂基本语法就绝对够了。
直接埋头啃,遇到不会的就查一查,半个月就随便读了。就一熟练度
看得多就熟练了和水平关系不大,某个方向我天天上网看英文熟的不行,换个方向词都不认识各种看不懂
CET6只是一个应试考试,速读外语需要专门训练,不能有中间转换思考过程(应试外语常见的习惯)
等有一天看英文你的大脑会直接呈现其所表达的行为或者意义,而不是通过转化为中文进行中转
我才出国读硕时雅思阅读7分,当时要做到这个比较难,我个人感觉差不多雅思8分应该可以
我前几天给人看题,做了2个阅读,全对,我应该现在差不多就是8分
我现在看英文paper跟看中文差不多了
此外1,这个跟专业词汇关系不大,文献看起来蛋疼最主要问题是很多作者不说人话,用词复杂且奇怪的长难句
,根据我自己的阅历,我发现非常多的34区论文,那文风压根不是碳基生物能写出来的。。。读起来太难受了,所以读不懂也不怪你语言水平不行。。。
此外2,阅读能力不行的话不是说看不懂,容易看了后面忘记前面