[无聊氵] 语言的拟声能力是不是英>日>中

日语能发“riben”这个音吗

你这比如说是文字的拟声能力

港漫————呱！霸！唰！口胡！口牙！口阿！桀桀桀桀桀！

跟书院没啥关系啊这个帖子
拟声词的多少来看的话，中文中存在的拟声词是相当贫乏的，顺序是日>英>中
像不像来看的话，语言的发音也限制了拟声词的表示方法，比如俄语的猫叫跟汉语的很接近，但是狗叫就

确实，玩黄油应该深有体会，要把游戏文本里的拟声词翻译成中文很难的

还好拼音部分弥补了这个弱点
Duang~

你说的拟声其实就相当于表音嘛

表音文字的表音能力肯定比表意文字强啊

突然觉得泥塘少了一个发语音功能。。。。啊啊啊啊啊啊啊啊

注音 台拼 汉拼
ㄅ b b
ㄆ p p
ㄇ m m
ㄈ f f
ㄉ d d
ㄊ t t
ㄋ n n
ㄌ l l
ㄍ g g
ㄎ k k
ㄏ h h
ㄐ ji j
ㄑ ci q
ㄒ si x
ㄓ jh zh
ㄔ ch ch
ㄕ sh sh
ㄖ r r
ㄗ z z
ㄘ c c
ㄙ s s
零韵 -ih -i
ㄚ a a
ㄛ o o
ㄜ e e
ㄝ ê ê
ㄞ ai ai
ㄟ ei ei
ㄠ ao ao
ㄡ ou ou
ㄢ an an
ㄣ en en
ㄤ ang ang
ㄥ eng eng
ㄦ er er
ㄧ i,yi i, yi
ㄨ u,wu u,wu
yu ü,u,yu
ㄧㄚ ia, ya ia, ya
ㄧㄝ ie, ye ie, ye
ㄧㄞ iai, yai iai, yai
ㄧㄠ iao, yao iao, yao
ㄧㄡ iou, you iu, you
ㄧㄢ ian, yan ian, yan
ㄧㄣ in, yin in, yin
ㄧㄤ iang, yang iang, yang
ㄧㄥ ing, ying ing, ying
ㄨㄚ ua, wa ua, wa
ㄨㄛ uo, wo uo, wo
ㄨㄞ uai, wai uai, wai
ㄨㄟ uei, wei ui, wei
ㄨㄢ uan, wan uan, wan
ㄨㄣ un, wun un, wen
ㄨㄤ uang, wang uang, wang
ㄨㄥ ong, wong ong, weng
ㄝ yue ue, yue
ㄢ yuan uan, yuan
ㄣ yun un, yun
ㄥ yong iong, yong
回答于 2018-05-19


与其说是中文缺少表音文字不如说是现代简体字缺少表音文字，因为简体表音的功能由罗马拼音代替了，在繁体区注音表示拟声词很容易只是用惯简体字的我们看不懂罢了