(☞ﾟヮﾟ)☞
2020-03-24T11:40:20+00:00
乌鸦坐飞机起码还是单词直译，这两个就是风马牛不相及啊…
aurora execution不是曙光处决的意思吗？为啥会翻译成曙光女神的宽恕？
MReaper0_0
当时的翻译看错一个字母好像
Rainb0w
翻译错了吧
也可能是片假名看错了呗
也可能是片假名看错了呗
Juminartz
处决以后在宽恕你，简化步骤了吧[s:ac:哭笑]
ONE10
强行解释也可以，你犯罪了，我处决了你，你用生命赎罪了，现在我宽恕你了
BIG JOE
虽然说翻错了，但是这个味道是真的赞啊。死亡也是一种宽恕嘛[s:ac:羡慕]
MrLonMower
[s:ac:喷][s:a2:自戳双目]我是智障 这都忘了
nozzzebleed
据说是看错了，跟尤迪安一个路数
angel ♡
这是一个翻译错误
后来 觉得名字也不错 就用了被
后来 觉得名字也不错 就用了被
lils
宽恕(物理)
thecharishmiley
那正好来探讨一下小蜜蜂爆炸吧[s:ac:哭笑]
Vrenne
翻错了，但是反而变屌了[s:ac:哭笑]
现在的叫法好像叫极光处刑
现在的叫法好像叫极光处刑
inskamnia
《圣斗士星矢》动画版于80年代引进时，由于当时翻译条件不精准，译者将“execution(处决)”作为“excuse(原谅)”的派生词。同时为了兼顾语音长度，将Aurora execution译作“曙光女神的宽恕”。
实际上应译作“曙光女神的制裁/处决”更为恰当。目前通译做“极光处刑”。
错有错美 翻译的相当美
处决你 是对你最大的宽恕
实际上应译作“曙光女神的制裁/处决”更为恰当。目前通译做“极光处刑”。
错有错美 翻译的相当美
处决你 是对你最大的宽恕
nahtwo
十二黄金里面就属这个招式打出来逼格最高。
morii
感觉和我佛慈悲加特林一个套路吧。。。
graphic cheese pizza
玩过ff14的船新版本-暗影之逆焰吗, 里面从生物变成怪物的都叫得到宽恕的xxx[s:ac:汗]
funny guppy gaming
金光火焰旋风拳说话了吗
Rebtzu
死亡是对你最后的怜悯
GABE
恩 赐 解 脱
slidezz
星光回路遮断器