Titan, Consumer of Crayola
2021-03-29T03:48:27+00:00
不管是正面意义的“行侠仗义”，还是负面的“侠以武犯禁”，都对上了
我发现用“侠”来翻译超级英雄还挺合适的
𝓓𝓪𝓻𝓴
Super man为什么不是超级侠？
Akread
[quote][pid=506053481,26229072,1]Reply[/pid] Post by [uid=60427441]NGA都是人才[/uid] (2021-04-07 12:36):
Super man为什么不是超级侠？[/quote][s:ac:哭笑]他还会飞，叫超级飞侠，不过分吧
Super man为什么不是超级侠？[/quote][s:ac:哭笑]他还会飞，叫超级飞侠，不过分吧
Computar
这是概念对应上的那种翻译。当然还有概念没有对应上的翻译，比如龙
BawlzDeep951
[quote][pid=506053481,26229072,1]Reply[/pid] Post by [uid=60427441]NGA都是人才[/uid] (2021-04-07 12:36):
Super man为什么不是超级侠？[/quote]最开始蜘蛛侠也叫蜘蛛人。。。
Super man为什么不是超级侠？[/quote]最开始蜘蛛侠也叫蜘蛛人。。。
lepa
铁人
蜘蛛人
超人
蝙蝠人
蜘蛛人
超人
蝙蝠人
JollyCo0perat1on
想到游城十代的英雄卡组[s:ac:瞎]
Flark
[quote][pid=506062107,26229072,1]Reply[/pid] Post by [uid=26472533]雷霆战机战斗在雷霆崖[/uid] (2021-04-07 13:11):
最开始蜘蛛侠也叫蜘蛛人。。。[/quote]蜘蛛人是台湾翻译，蜘蛛侠是香港翻译
最开始蜘蛛侠也叫蜘蛛人。。。[/quote]蜘蛛人是台湾翻译，蜘蛛侠是香港翻译
Lieutenantツ
[quote][pid=506053481,26229072,1]Reply[/pid] Post by [uid=60427441]NGA都是人才[/uid] (2021-04-07 12:36):
Super man为什么不是超级侠？[/quote]超男人 或者 超夯
Super man为什么不是超级侠？[/quote]超男人 或者 超夯
Drizzt
Reply to [pid=506064850,26229072,1]Reply[/pid] Post by [uid=122401]hellprisoner[/uid] (2021-04-07 13:22)
神力女超人[s:ac:哭笑]
神力女超人[s:ac:哭笑]
Greyscale
寡妇侠，绿侠 绿巨人，巨绿侠[s:ac:哭笑] ，美国侠，海侠。
随便改了一下，突然就谐了起来[s:ac:哭笑]
随便改了一下，突然就谐了起来[s:ac:哭笑]
Knyght
单纯翻译问题
spider man蜘蛛侠
iron man钢铁侠
bat man蝙蝠侠
super man超人
ant man蚁人
ice man冰人
spider man蜘蛛侠
iron man钢铁侠
bat man蝙蝠侠
super man超人
ant man蚁人
ice man冰人
LFX_Rose
钢铁大侠，超人大侠，蜘蛛大侠，绿巨大侠…
wes
蚂蚁侠?[s:ac:哭笑]
RosySwan
双妻侠 电梯侠 ……
prowl
蜘蛛大侠 美国大队长
BuildIntoCopies
“蝙蝠侠”比起“蝙蝠人”听起来不像那么变异的物种，更何况蝙蝠侠还有个叫人蝠(Man-Bat)的反派
xiao ling
翻译的锅，活生生把人物形象抬高了
四百大妈就是一邻家英雄
铁人就是搞点小玩具
杯面做的事更加是与法律相悖。
四百大妈就是一邻家英雄
铁人就是搞点小玩具
杯面做的事更加是与法律相悖。
Lewis
其实对什么都加个侠挺审美疲劳的
绿灯又要绿灯侠
闪光又要闪电侠
钢骨怎么不叫电子侠呢？
海王总算是把水行侠这弱鸡名号洗掉了
绿灯又要绿灯侠
闪光又要闪电侠
钢骨怎么不叫电子侠呢？
海王总算是把水行侠这弱鸡名号洗掉了
hoogilboogil
侠的已经比这些什么超级英雄深多了