为什么街霸要引入“打康”这个自造词？这纯多此一举吧

查看相关话题
xSpicyMami-avatar

xSpicyMami

2024-10-02T16:34:54+00:00

之前发了个帖子，看谭友说了相关概念，我看了教学视频之后我才完全懂什么是打康和确反康
打康、确反康，这个怎么听怎么抽象，第一次接触这个东西的人完全没有相应的概念，就完全是云里雾里的
直接叫反击、破招、确反就可以啊我觉得，打康意思就是判定帧时被攻击了，那叫破招就挺好的吧，比打康容易理解多了呀，确反康就是收招的时候被抓了，那就叫确反或者反击就可以了啊，不如说确反康的意思其实就跟我们平时说的确反是一样的吧喷
特别引入打康和确反康这两个自造词真感觉纯多此一举了，换点别的词不比现在的这两个容易理解多了
Koishi (Fake)-avatar

Koishi (Fake)

叫什么都得解释一下 这个问题不大


问题大的是上段和中段是反的
Dick Danger-avatar

Dick Danger

卡式音译是这样的，确实不好评价
互相交流能明白彼此意思就行了
RecoveryFPS-avatar

RecoveryFPS

哭笑没办法 环境约定俗成就这样 盖尔还整活成古烈呢
说实话繁体翻译比较好理解 确反康叫惩罚反击 确反康其实也不是非常准确 有的时候是打大确反 有的时候纯粹摸奖摸到的也要给我算成确认我真是有点不敢当羞
Ink_PaperJam-avatar

Ink_PaperJam

哪个游戏叫破招来的

gg吧。

叫啥没有影响知道咋回事就好了

以前的确反不加伤害
所以不叫确反康哭笑
PhoenixRPh-avatar

PhoenixRPh

康是Counter(日语发音)的音译哭笑
Vincent.-avatar

Vincent.

你之前就有一个人这么说，他纠结的是立回这个词。
圈子里用惯了无所谓吧。
emilYEET-avatar

emilYEET

确反确实翻译的不对，应该是惩罚
xSpicyMami-avatar

xSpicyMami

+ by [zmd6767] (undefined)

确反确实翻译的不对，应该是惩罚

其实我一直以为确反的确认反击两个词的结合，所以我一直觉得叫确反没啥毛病
emilYEET-avatar

emilYEET

+ by [豪意百分百] (undefined)

其实我一直以为确反的确认反击两个词的结合，所以我一直觉得叫确反没啥毛病

但是确认的不一定都是punish，1帧发动的技能你确认了可能对面还在发生阶段
RecoveryFPS-avatar

RecoveryFPS

+ by [Alur] (undefined)

叫什么都得解释一下 这个问题不大


问题大的是上段和中段是反的

哭笑确实 按理说蹲防应该是挡中下攻击 站立是中上攻击 结果破蹲防的叫中段攻击哭笑
cxdifyy-avatar

cxdifyy

街霸6简中本地化太“接地气”了，打康(counter)是玩家的习惯叫法，但是不能算是个翻译，官方居然沿用了。相对的繁中似乎就是把确反康叫做惩罚反击的。
Cycloka-avatar

Cycloka

+ by [Alur] (undefined)

叫什么都得解释一下 这个问题不大


问题大的是上段和中段是反的

妈的这个真的智障，我蹲着打你一拳你告诉我是上段哭笑 站着踢你脚一下也是上段
Konna-avatar

Konna

哭笑所以我用繁中 反正也是中文。
SeaHelp-avatar

SeaHelp

我记得这些都是早期格斗圈子里的通用叫法，后来找本地化团队的时候直接把这些东西给加进去了
YoloMas-avatar

YoloMas

有没有一种可能，拳皇对康就是叫反击呢，但是由于康这个音译实在是深入人心，所以后来干脆叫康，反正也不影响大家的理解。
Ink_PaperJam-avatar

Ink_PaperJam

+ by [Alur] (undefined)

叫什么都得解释一下 这个问题不大


问题大的是上段和中段是反的
其实是没有上段的
只有中段和下段




只有tk有上段那就是另一套东西了。
街霸拳皇其实都不存在上段
YoloMas-avatar

YoloMas

+ by [Furysmile] (undefined)

妈的这个真的智障，我蹲着打你一拳你告诉我是上段哭笑 站着踢你脚一下也是上段

这个你要以被击的一方来看，能站防的都属于上段技，能打蹲姿的叫中段技，能打站姿的叫下段技。
而且这个也属于约定俗成吧，到并不反直觉。
INVALIDSENDER-avatar

INVALIDSENDER

+ by [yescyclone] (undefined)
有没有一种可能，拳皇对康就是叫反击呢，但是由于康这个音译实在是深入人心，所以后来干脆叫康，反正也不影响大家的理解。
有没可能最早拳皇一直叫破招，包括以前烈火正阳年代，网上拳皇盟啥的时候也是叫破招。后来网战多了才叫打康的多了
其实破招的说法起源更早，在侍魂啥的那个年代，当时破招的情况掉血多，同时也没有c的提示字，所以叫破招的多，街霸，拳皇也是顺着就喊下来了，全员打康都是1x年以后的事情了。
Cycloka-avatar

Cycloka

+ by [yescyclone] (undefined)

这个你要以被击的一方来看，能站防的都属于上段技，能打蹲姿的叫中段技，能打站姿的叫下段技。
而且这个也属于约定俗成吧，到并不反直觉。

上段比中段低还不反直觉吗 哭笑

相关话题

为什么街霸6的比赛基本看不到什么大连段啊。 为什么感觉街霸6的伤害这么高？训练场的时候又感觉伤害很低 为什么当年少年街霸3在国内没能风靡起来？游戏厅里，格斗游戏几乎都是拳皇97、98。 街霸2的 you win perfect 为什么会听成 you win 二百 ? 关于中印边境冲突肉搏战：印度为什么不专门训练一支肉搏能力极强的部队来专门和我们打街霸呢？ [举手提问] 看直播水，为什么直播平台格斗游戏都喜欢老款的游戏比如97和街霸2 为什么辐射新维加斯里，凯撒不肯接纳火药帮 今天去航展，现在接驳公交车上面，为什么会有那么多私家车有通行证的 保时捷911为什么不算是超跑？超跑圈儿都不接纳。。。难道仅仅就是因为便宜？
返回主页