N1kola1Bel1nsk1
2022-01-23T11:26:55+00:00
之前那个帖子看到有位暴躁老哥指出这句话被曲解了，去搜了下，果然，这变异程度不亚于“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”现在拿来形容老师，原义是来比喻男女之间的爱情至死不渝。
而这句“诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。”，原义是指共患难的妻子早逝，没能等到和自己共享富贵，表达的悲伤之情，类似于：“子欲养而亲不待”了，结果现在的意味，完全变了。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202201/25/-4qiozQ2p-ftphK1xT3cSth-49.jpg[/img]
细品一下原义，患难与共，互相扶持的人，没能等到跟自己一起享福，有点良心的都深知其中伤情。被大家现在用成这个含义，哎……
我二爷爷就是丧偶的，还偏偏是在事业稳定家境丰沃的时候，二爷爷给起了个很好的墓，每次晴明扫墓的时候都是一脸神殇站在碑前。
为了防止有人说原作者渣，我先搜为敬，果然没有不崩塌的人设。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202201/25/-4qiozQ2p-i356ZgT3cSrb-hq.jpg[/img]
但是呢，字面意思更贴近实际生活。
这句话能流行，就是因为字面意思。
按原意，早失传了吧。
只要大家都认同，按字面意思去理解是没问题的。
实际上你现在使用的很多词语，句子，在古代也不是现在的意思。
为什么你不会出来质疑，较真？因为你已经用习惯了。
按古代的意思你发现格格不入，没法用。
还是原意比较美好，现在的解读太现实了[s:ac:茶]
加一个，“论迹不论心”最开始也是形容孝道的，在泥潭却变成了洗地名言[s:a2:goodjob]
一般啥意思用的多她就会变成啥意思，国家都会承认。其实很多词的意思都被改过，我记得甚至新华字典后来几次更正，都直接改成大伙的理解了
[quote][pid=584312815,30426180,1]Reply[/pid] Post by [uid=60762507]老衲携剑笑红尘[/uid] (2022-01-25 19:45):
但是呢，字面意思更贴近实际生活。
这句话能流行，就是因为字面意思。
按原意，早失传了吧。
只要大家都认同，按字面意思去理解是没问题的。
实际上你现在使用的很多词语，句子，在古代也不是现在的意思。
为什么你不会出来质疑，较真？因为你已经用习惯了。
按古代的意思你发现格格不入，没法用。[/quote]词义夸大，用来适应现在的环境，包括之前一些多音字多义词的改编，也都是在适应当前环境语境
[quote][pid=584313122,30426180,1]Reply[/pid] Post by [uid=63826132]看风景呐[/uid] (2022-01-25 19:46):
一般啥意思用的多她就会变成啥意思，国家都会承认。其实很多词的意思都被改过，我记得甚至新华字典后来几次更正，都直接改成大伙的理解了[/quote]我的姓的多音字都被改了……
贫贱夫妻百事哀，尚思为国戍轮台。路人借问遥招手，一枝红杏出墙来。
问题很多词，很多人都按照现在曲解的意思理解了吧，谁还在意原意呢[s:a2:不明觉厉]
[quote][pid=584312978,30426180,1]Reply[/pid] Post by [uid=63835417]男朋友也看晴风村[/uid] (2022-01-25 19:46):
还是原意比较美好，现在的解读太现实了[s:ac:茶]
加一个，“论迹不论心”最开始也是形容孝道的，在泥潭却变成了洗地名言[s:a2:goodjob][/quote]说真的，也就今天看到了才去查了，不然理解的意思一直都是现在多数人表达的意思。原义很伤情，所以第一时间联想到我那个二爷爷
[quote][pid=584313579,30426180,1]Reply[/pid] Post by [uid=703545]adsads1986[/uid] (2022-01-25 19:49):
贫贱夫妻百事哀，尚思为国戍轮台。路人借问遥招手，一枝红杏出墙来。[/quote]垂死病中惊坐起，要留清白在人间[s:ac:偷笑]
语意本来就是会变化的，广泛的误用就会变成新的含义了，比如空穴来风不也是吗？
也没必要一定强调原本的含义。
[quote][pid=584313637,30426180,1]Reply[/pid] Post by [uid=34759661]リオンヤ[/uid] (2022-01-25 19:49):
问题很多词，很多人都按照现在曲解的意思理解了吧，谁还在意原意呢[s:a2:不明觉厉][/quote]这个没什么问题，词义服务于当前社会语境。但是如果哪天有人拿这个举例子说古往今来，没钱就会出矛盾，那就有点……
我提一个，曾几何时
现在很多人用来表达曾经的某个时间
但实际意思是 时间还没过去多久
天地不仁以万物为刍狗，一样的道理。没法说…误读的人多了，有时候只能按照错的来。
衣带渐宽终不悔
我一直的理解是，面对爱人宽衣解带而不后悔，我一定和1楼有共同语言