Downzil
2024-04-16T09:47:58+00:00
用英语读好像不通顺
Vladimir为什么中文翻译是弗拉基米尔？
Sanitee
你读维拉迪迷尔也没问题。
megaethanater
是俄语来着
happihound
你看红警2里港译还是台译就是“维拉迪摩”
Traegic
弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫
Mookie
翻译挺约定俗成的，至于为什么不叫弗拉迪米尔，我合理怀疑第一个翻译者有口音
Yowavion_
这时候就不得不提福尔摩斯了
ChrisNoMercy
福尔摩斯也有话说，这和翻译者本身水准以及口音有巨大关系
PortTaco
翻成伏鸡魔才是信达雅
Eto
口音问题，其次这是俄翻英，然后英翻中。你看起来很奇怪。我直接看俄语一般翻译和我直接读出来没多大区别
有部分会有一些出入，我觉得是口音的说法
有部分会有一些出入，我觉得是口音的说法