我不明白，美国的翻译为什么是“美利坚”？

marshmallow

2022-06-03T06:12:23+00:00

America如果纯音译的话应该是俄麦瑞卡国，应该简称俄国才对。[s:a2:lucky]

GamerGalGm

上上世纪在翻译的时候有美化的过程

TamilMonster

是阿美利卡国，简称阿国[s:a2:lucky]

🍦 🎀 Ｓｌｉｃｋナ為🎀 🍦

通俄实锤

Castdream

阿美利卡

chairman

八国联军侵华后要求我们翻译美化的

WillSteel

美利坚的全称英文挺长一段呢吧

XucroseBee

葡萄牙：确实

DeathByAKraken

因为最早翻译的时候没有普通话，因此是根据最早翻译者自己的方言音译
就好像福尔摩斯这个发音是福建人翻译的(fh不分)
外加翻译将就信达雅，因此在翻译外国国名时那个年代可以找了好词汇来音译

SimplyRen

编辑了，确实有美化的成分

Look-Im-Dead

翡冷翠表示应该改回来

KillaGorilla153

霉唳贱也挺不错啊

Grae

翻译美化，美英德意法，儒家最好的字都给这些了

Azeko

很多上古的流传下来的翻译都是按粤语发音来的

reivax

害，啥美利奸啊，叫西印度公司更合适

胡旭

有美化，法兰西、英吉利、意大利、德意志，一个比一个用字好。

反例是类似土耳其、土库曼斯坦这种貌似故意丑化的。

Skuidoo

瑞士瑞典瑞家两兄弟很明显是福建广东那边兄弟翻译的...

波々

满清叫亚美理架，广东商人叫“咪俐坚”，革命党改叫美利坚

Shadow2k

那俄罗斯是rua国？