Waluigi
2020-04-12T13:34:57+00:00
长期以来，我一直以为秦面对韩的质问回答道“莫须有”是翻译成“也许有吧”。但最近看一个网红解读，他说韩的职位比较低，他找到秦询问的时候，考虑到语境，再看后来韩的立场和表现，应该翻译成秦面对询问反问道“难道没有吗？”更接近历史。
诸位怎么理解？
诸位怎么理解？
“莫须有”应该如何翻译？
some chez for my ...
不是真的？
Embermaine
不是无中生有？
The Green Hunter
嘿嘿，你猜？
amtthew
首先看语境，这句本意作为有罪推论，难道没有吗确实比较合适
TYRENM6
问题是
也许有吧 和 难道没有么
在这个语境以及结合实际情况的分析下，表达的意思也没有区别啊...
也许有吧 和 难道没有么
在这个语境以及结合实际情况的分析下，表达的意思也没有区别啊...
MagicPants
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202004/21/-7Q5-ej1aK23T1kShs-12i.jpg.medium.jpg[/img][img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202004/21/-7Q5-h7fyZdT1kShs-1s5.jpg.medium.jpg[/img][img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202004/21/-7Q5-7i9wZgT3cShs-24e.jpg.medium.jpg[/img]
自己看。
自己看。
Danielle.
不就是字面意思么，不须实际存在[s:ac:汗]
coldy
Schroedinger
Capz
nothing
梦`
no need
[s:ac:闪光]
[s:ac:闪光]
ArtesianSquid
其实就是，我不要你觉得，我要我觉得
ACExx
FAKE NEWS!
KAY
也许有。。。
Eisern_Mann
needles guilty/crime吧
Pestilence
最直接的翻译就是“也许有”。
hzqakhtr
no doubt
without reason
without reason
Machinemade
不需要有，没必要有
Falmeko
你可能没有 但是我觉得你有 而且我会让你有 最后虽然你没有 但是我说你有 别人也认为你有 你说你没有是没用的 我说你有那就是有
intaloemanoel
莫须有为南宋时期中古汉语的口语，原意为“难道没有”、“应该有”，以秦桧诬害岳飞之词而闻名。后人以此三字借代“诬陷的冤罪”，今逐渐演变为“无需有”之意。