视听翻译一下林路迪的那个youtube采访

KOTB-28-avatar

KOTB-28

2021-09-05T04:02:35+00:00

视频链接: [url]https://www.youtube.com/watch?v=EYLh6etMt4A[/url]

9:15开始
主持人:你试镜过那么多的角色,有没有一个角色你非常想演但是最后没有得到,让你不甘心呢?

林:对,我觉得有很多个角色是这样的。 尤其是有这么一个角色我之前没意识到自己这么想演…嗯…而且我认为最适合的演员总是会得到想要的角色。然后关于这个角色我的经纪人打给我(说没有拿到角色)。通常好莱坞的行话是他们决定走另外一个方向,或者这次不如我们所愿,对吧,或者有时候他们觉得你长得太好看了不适合这个角色,我就想说别了吧兄弟!还好你是打给我说这话,你要是在我面前说这话我肯定要吐槽你的司马脸。
当他(经纪人)跟我说“抱歉,我想他们这次是想考虑别的方向,我们不知道是什么原因,他们说很喜欢你,他们觉得你很棒,等等等”,听了这话我就“呃”地呻吟了一声,我打电话从来不这样,而且这是不自觉的“呃…”,就好像别人捅了我心脏一刀。然后对面就发觉我是真的想演这个角色。(后面一段心灵鸡汤不翻了)
Evan580-avatar

Evan580

林路迪真的很帅,如果尚气是他演的,女主角再换个好看点的(年轻时候麦吉Q的那种),我说不定真的会去看[s:ac:愁]
EthanPaulito-avatar

EthanPaulito

其实吧,要么把刘思慕换成林路迪,要么把梁朝伟换成陈建斌,这样更配一点。至于奥卡菲娜也不算女主,就是个尚气的朋友,女配而已。估计续集肯定要找个真的女票。
Blue!-avatar

Blue!

[quote][pid=547971241,28390152,1]Reply[/pid] Post by [uid=1528616]Neiko[/uid] (2021-09-07 10:57):

其实吧,要么把刘思慕换成林路迪,要么把梁朝伟换成陈建斌,这样更配一点。至于奥卡菲娜也不算女主,就是个尚气的朋友,女配而已。估计续集肯定要找个真的女票。[/quote]事实没有如果啊,你只能遗憾一个文化符号在一个特定的时间点原本有翻篇的机会,但老外自己拿钉子把他钉死了,以后不一定有这么好的机会了。
KOTB-28-avatar

KOTB-28

[quote][pid=547970312,28390152,1]Reply[/pid] Post by [uid=40260492]Guevara10001[/uid] (2021-09-07 10:54):

林路迪真的很帅,如果尚气是他演的,女主角再换个好看点的(年轻时候麦吉Q的那种),我说不定真的会去看[s:ac:愁][/quote]你的这类观点发在外面是会被喷的
其实我也搞不懂nga的标准,刘思慕的罪是长得丑大一点,还是出演尚气这件事大一点
Tedium-avatar

Tedium

[quote][pid=548001202,28390152,1]Reply[/pid] Post by [uid=15304390]SaDuHaLu[/uid] (2021-09-07 12:33):

你的这类观点发在外面是会被喷的
其实我也搞不懂nga的标准,刘思慕的罪是长得丑大一点,还是出演尚气这件事大一点[/quote]别揣着明白装糊度,被抵制这么严重,你说的两点缺一不可。
KOTB-28-avatar

KOTB-28

[quote][pid=548005270,28390152,1]Reply[/pid] Post by [uid=39448020]时光都喂了你。[/uid] (2021-09-07 12:49):

别揣着明白装糊度,被抵制这么严重,你说的两点缺一不可。[/quote]不是缺不缺的问题,而是严重性的问题
有的人认为换了演员就没事了我就觉得挺怪的
Axtro-avatar

Axtro

不过讲道理,林路迪确实很帅,也man,但在真人快打里演技感觉不太好,就挺普通的。
DeckardCain-avatar

DeckardCain

我还以为是无间道1那个迪比亚路[s:ac:晕]
asdasdasdasda-avatar

asdasdasdasda

[quote][pid=548006630,28390152,1]Reply[/pid] Post by [uid=15304390]SaDuHaLu[/uid] (2021-09-07 12:54):

不是缺不缺的问题,而是严重性的问题
有的人认为换了演员就没事了我就觉得挺怪的[/quote]本身这部电影的剧情就大改过了,把满大人整个给还掉了。但是这种“高级脸”的选角却不改,特别女主,从长相到身材气质哪一个都不行,甚至达不到普通中国人的评论标准。
不管丧气一身水准如何,这个选角就已经够劝退了,更别说还有怪猎辱华珠玉在前,在论坛自然是人人喊打啊
Fate;-avatar

Fate;

[quote][pid=547971241,28390152,1]Reply[/pid] Post by [uid=1528616]Neiko[/uid] (2021-09-07 10:57):

其实吧,要么把刘思慕换成林路迪,要么把梁朝伟换成陈建斌,这样更配一点。至于奥卡菲娜也不算女主,就是个尚气的朋友,女配而已。估计续集肯定要找个真的女票。[/quote]奥卡菲娜就是女主啊,结尾的时候他们不就是情侣了?你在说的什么
sumine_hayato-avatar

sumine_hayato

[quote][pid=548007066,28390152,1]Reply[/pid] Post by [uid=61035786]nOrio26[/uid] (2021-09-07 12:55):

不过讲道理,林路迪确实很帅,也man,但在真人快打里演技感觉不太好,就挺普通的。[/quote]演员表现还跟剧本有关,林路迪演过dc海王,但是角色根本没啥戏份所以大家也没印象,如果说看演技,推荐黑镜第五季里面一集,林路迪和银护螳螂女合演的一集,要动作有动作,要动作有动作(没错,就是你想的那种动作)。

另外,老外挑演员还有个案例,就是移动迷宫,里面有亚裔,马伯骞曾经试镜被淘汰,说长得不像亚裔,结果选了个韩国人。虽然我以前不知道马伯骞是干啥的,不过我看了照片后觉得马伯骞至少比那个韩国人帅。
Axtro-avatar

Axtro

Reply to [pid=548033152,28390152,1]Reply[/pid] Post by [uid=37176141]mtgzerg[/uid] (2021-09-07 14:37)

黑镜基本都是打斗和打斗,没多少表演成分。
seyeR Funnnnn-avatar

seyeR Funnnnn

[quote][pid=547970312,28390152,1]Reply[/pid] Post by [uid=40260492]Guevara10001[/uid] (2021-09-07 10:54):

林路迪真的很帅,如果尚气是他演的,女主角再换个好看点的(年轻时候麦吉Q的那种),我说不定真的会去看[s:ac:愁][/quote]女主让汪可盈演就满足了。李美琪是美越混血。。。不过应该有香港永久居留权吧?
Supah_Llama-avatar

Supah_Llama

[quote][pid=548001202,28390152,1]Reply[/pid] Post by [uid=15304390]SaDuHaLu[/uid] (2021-09-07 12:33):

你的这类观点发在外面是会被喷的
其实我也搞不懂nga的标准,刘思慕的罪是长得丑大一点,还是出演尚气这件事大一点[/quote]这本来就是一件事。
Henderson000-avatar

Henderson000

[quote][pid=548058228,28390152,1]Reply[/pid] Post by [uid=23806377]kgb1110[/uid] (2021-09-07 15:59):

女主让汪可盈演就满足了。李美琪是美越混血。。。不过应该有香港永久居留权吧?[/quote]汪可盈已经整得一点不像亚洲人了,亚裔黑豹不可能用她的
她自己还公开发过声,以前在好莱坞人家看你是亚裔根本不会用你,被逼无奈只能往欧美那个方面整,挺好一张脸,整成个洋鬼子的样子,说起来挺可惜的
sumine_hayato-avatar

sumine_hayato

[quote][pid=548060063,28390152,1]Reply[/pid] Post by [uid=35401983]amsun36[/uid] (2021-09-07 16:04):

汪可盈已经整得一点不像亚洲人了,亚裔黑豹不可能用她的
她自己还公开发过声,以前在好莱坞人家看你是亚裔根本不会用你,被逼无奈只能往欧美那个方面整,挺好一张脸,整成个洋鬼子的样子,说起来挺可惜的[/quote]汪可盈连名字都改成欧美模式的Chloe Bennet,她说别人一看汪可盈这个名字就不想用她。
seyeR Funnnnn-avatar

seyeR Funnnnn

[quote][pid=548061427,28390152,1]Reply[/pid] Post by [uid=37176141]mtgzerg[/uid] (2021-09-07 16:08):

汪可盈连名字都改成欧美模式的Chloe Bennet,她说别人一看汪可盈这个名字就不想用她。[/quote]我就说,几年前imdb还显示Wang,怎么这几年变了个姓。。
Henderson000-avatar

Henderson000

[quote][pid=548061427,28390152,1]Reply[/pid] Post by [uid=37176141]mtgzerg[/uid] (2021-09-07 16:08):

汪可盈连名字都改成欧美模式的Chloe Bennet,她说别人一看汪可盈这个名字就不想用她。[/quote]我的[s:ac:哭笑]
我应该是记错了,应该就是你说的这个,看到亚裔名字就不想用她改名字了
明星还公开声称自己整形有点离谱,不过不管整没整她化妆打扮是往美国那个方向靠拢了没有错