”逆水行舟，不进则退”，有没有比较好的英文翻译？

gomik

2020-03-13T13:35:16+00:00

请教一下大家

有见过比较好的翻译么？

如题！

谢谢！

xJusto

Climb or fall？刚想的

Llana

lokta orgar

pretsallover

Climb the mountain top，or，Fall into the abyss，大概这样？用工地三级英语想了一下[s:ac:哭笑]

UnbiddenYard599

go big or go home?

Axel<3

Advance or fall.

shotpoop1

[quote][pid=405936704,20871867,1]Reply[/pid] Post by [uid=9163301]葬烟哥[/uid] (2020-03-18 21:38):

go big or go home?[/quote]这个不错[s:ac:哭笑]

TheeWolfSlayer

move or die[s:ac:哭笑]

RGZN

He who does not advance loses ground

Salsa

either move or be moved

ZuFy

Go high or go die[s:a2:鬼脸]

Solstice

bushengli wuningsi！

Mr. FrickleFrackleMan

U can live in the new world, or die in ur old one [s:ac:羡慕][s:ac:羡慕]

batmann

sink or swim？

holaamigocomoestas

最朴实的 Go big or go home[s:ac:上]

azzammzmy

Against water go boat,not forward is backward.

Chunk

是办正事还是找乐子

helenas1xx

all in or nothing

当然不是很贴切，比起原句更极端一点，但是作为口号也差不多。

helenas1xx

[quote][pid=405938544,20871867,1]Reply[/pid] Post by [uid=43088827]骁yi[/uid] (2020-03-18 21:46):

bushengli wuningsi！[/quote]叉出去，别以为我们看不懂。

DinoBobby_

win or die