ElTroopa
2021-10-13T17:24:25+00:00
[《赌侠》姜小亮 石班瑜配音对比 内含原声 看简介-哔哩哔哩][url]https://b23.tv/AGvlLb[/url]
刷到这个视频
才意识到，虽然周星驰后面的电影我看的都是石班瑜配音的
但是小时候在电视上看的其实是别人配音的版本
好像是台湾版和大陆版的区别
说来惭愧，星爷的电影在电影院里正儿八经买票看的只有一部唐伯虎点秋香，还是小时候爸妈带我去看的
这个视频里面台湾版的配音感觉很熟悉，跟当初在录像厅看的电影声音很像。
我记得还有一个常配周星驰声音的是谁来着，应该不是石斑鱼，配的也挺好的，例如师兄撞鬼
[s:a2:doge]石斑鱼和胡立成。非粤语区看老无厘头就听他俩长大的
周星驰懂个屁的喜剧？还不是石大师带得好[s:a2:doge]
我特么长大后，村通网了才让网友教育，原来我一直看的粤语原版是残缺版，根本不是主流版本。
所以那些人说周星驰没了石斑鱼咋样咋样的就很搞笑了
没了石斑鱼，周星驰的电影别人来配还是大火，但是你听说过石斑鱼配的其他电影？
[quote][pid=560090223,29069921,1]Reply[/pid] Post by [uid=38350315]极霸[/uid] (2021-10-21 03:58):
所以那些人说周星驰没了石斑鱼咋样咋样的就很搞笑了
没了石斑鱼，周星驰的电影别人来配还是大火，但是你听说过石斑鱼配的其他电影？[/quote]肯定不可能啊，这种脑残言论在意他干嘛
我相信如果有人在石班瑜面前这样吹捧他，他自己也会骂人的
当然石班瑜也配过其他很多作品，他也不是专属周星驰的，不然比如说周星驰一年出一部电影，他一个配音演员不是早饿死了
[quote][pid=560089907,29069921,1]Reply[/pid] Post by [uid=20859363]最迂腐[/uid] (2021-10-21 03:50):
原来我小时候看的也是姜小亮版本[/quote]我又查了一下
好像是这么一回事
石班瑜配的都是台版，是原片拿给台湾发行商自己制作的，所以如果有字幕的话，那是重新加的，和台词一模一样的
大陆版，其实是香港发行商在发行的时候，顺便做出来的配音版本，如果你在电视上看到字幕还是粤语，但是普通话配音的话，那就是这个大陆版，或者叫港配(普通话)版本
这个版本有挺多人配过周星驰的 你可以看那个视频里的简介，那个up还做了其他几个对比
以前周星驰电影好看配音也是一大功劳，看过原音表现力真心不如配音，优点只剩原音台词梗了