话说为什么john要翻译成约翰？这两个音怎么样也搭不上啊…

(☞ﾟヮﾟ)☞

2020-02-28T06:34:28+00:00

像什么特朗普，保罗，詹姆斯都可以稍微把读音联系上，这个john和约翰怎么样也没有共同的音啊。

Serega

貌似不是从英文中翻译的。

RuClipZz

JO 约 HN 翰很好理解啊 [s:a2:威吓]

wor_sean

这些翻译好像是约定俗称的。历史原因，一直沿用。

KenitoD

希伯来文翻译过来的好像是

willie

希伯来语发音就是约 (Jo) 翰(Hn)

耶和华(Jehovah)也是J字，发Y的音， H 发河的音

Phlarp

翻译错了对应的应该是Johan

Rico28

John这个名字起源于《新约圣经》中的人物John the Baptist.基督教将其译为施洗约翰。施洗约翰在希伯来语中读作约翰南(יוֹחָנָן, Yôḥanan)。Yohanan后来逐渐演化到现在的 John.

汉语翻译讲究查本溯源

TheTeddyBear

希伯来语john的读音听起来像“脚汗”

Enzo430

原来是拉丁文，不识数的英国佬瞎改的结果，其实我们的是音译。

JaviTheHutt

Yohanan 词源据说是这个

Lxyooboo

约翰阿拉姆语(希伯来语的前身？反正是古代中东/一系列那块说的一种语言)：ܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ‎，转写：Yoħanna 然后翻译成英语变成John

Rinn

加油还翻译成了stay strong呢，不都是随心所欲么

5's

名字翻译这块很乱，基本上约定俗成了
英语乔翻译成约翰，但意大利还是翻译成桥挖你
德语约翰内斯，法语让，西语胡安，斯拉夫语一万一帆，
英语被特殊照顾了

BabyOzii

溯源上来讲，约翰其实是对的，“酱”反而是误传[s:ac:茶]

baseikk

琼恩？琼？

LeoTheOne

因为他本来就发音约翰
后来辗转经过各种语言传到英语就是
壮了
顺便说下西班牙语叫胡安
俄语伊万
意大利语吉奥瓦尼
还有杨

Infant

谦嫂翻译的啊
约汗[s:ac:goodjob][s:ac:goodjob][s:ac:goodjob]

nohseR

John是变体，我记得是Yohanan演变的法语John在用到英文里面。
以前音译就是约翰。

有个类似的 Juan不是娟，而是胡安