Raythroth
2020-06-10T05:49:52+00:00
居里夫人原名玛丽丶斯科沃多夫斯卡，后与皮埃尔丶居里结婚，并一起获得诺贝尔奖。然后这个伟大的女科学家却一般被称为居里夫人，再全世界流传。一般而言，居里夫人这个称谓有两种含义，一为居里的夫人，这样的话玛丽不是被当成了皮埃尔丶居里的附庸，而不是独立的玛丽丶斯科沃多夫斯卡；第二种含义是居里夫人，这样不是否定了玛丽再嫁给居里前的人生。所以把玛丽翻译为居里夫人是不是歧视女性，为什么不用玛丽夫人这个不会产生歧义的称呼呢？