Monkey♥
2021-05-24T05:45:34+00:00
rt，中配问题其实讨论很久了，我自己私下也和朋友讨论(争执)了很久，最近基本达成共识了，就是中配的水平取决于台词文本而不是配音演员的能力，也就是说我觉得目前中配这一木桶的短板在台词文本，泥潭讨论中配日配离不开的就是母语羞涩和成本，成本不提，因为我目前为止也没看到具体说贵多少的不好比较，就说母语羞涩，说国配听得懂会很尴尬，但我并不觉得这是汉语的问题，这是台词的问题，是台词不够信达雅也就是所谓的本地化的问题，也可以说是手游台词文案的文笔不够好的问题，这里联动一下隔壁书院的讨论帖，什么叫好文笔。[url]https://ngabbs.com/read.php?tid=26944513[/url]
就拿游戏举例，lol的台词就很好，我尤其喜欢赵信的，拿这一句举例
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202106/02/bwQ2o-5lrmK2aT1kShs-12s.jpg.medium.jpg[/img]
汉字的气势要远超原文。这让我联想到《觉醒年代》里古文和白话文的争执，其实和中配日配是很类似的，不同于日语，汉字是表意文字，这对文案的要求更高，可以将go with the wind 翻译成飘，也可以翻译成随风而去吧，也可以将lolita翻译成一树梨花压海棠，或者叫洛丽塔？[s:ac:哭笑](渣渣举例轻喷)。个人觉得现在二次元手游台词过于日轻化和玩梗，文案没一个能打的，想要好的国配，就要先提高台词文本的水平，哪有玩家不想要国配？想要的，是真正有水平的信达雅的国配罢了。
——————————————————
编辑一下：有些人误会了我的意思，有点歪楼了[s:ac:怕] ，我是有点标题党了，但是我主楼说了，决定最终成品水平的木板不是配音演员能力，而是目前台词是最大的短板 ，并没有说其他不重要的意思[s:ac:擦汗]
就拿游戏举例，lol的台词就很好，我尤其喜欢赵信的，拿这一句举例
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202106/02/bwQ2o-5lrmK2aT1kShs-12s.jpg.medium.jpg[/img]
汉字的气势要远超原文。这让我联想到《觉醒年代》里古文和白话文的争执，其实和中配日配是很类似的，不同于日语，汉字是表意文字，这对文案的要求更高，可以将go with the wind 翻译成飘，也可以翻译成随风而去吧，也可以将lolita翻译成一树梨花压海棠，或者叫洛丽塔？[s:ac:哭笑](渣渣举例轻喷)。个人觉得现在二次元手游台词过于日轻化和玩梗，文案没一个能打的，想要好的国配，就要先提高台词文本的水平，哪有玩家不想要国配？想要的，是真正有水平的信达雅的国配罢了。
——————————————————
编辑一下：有些人误会了我的意思，有点歪楼了[s:ac:怕] ，我是有点标题党了，但是我主楼说了，决定最终成品水平的木板不是配音演员能力，而是目前台词是最大的短板 ，并没有说其他不重要的意思[s:ac:擦汗]