Coey_
2021-05-18T10:28:25+00:00
来上海不久，发现个挺奇怪的现象，上海人说上海话的时候，突然会蹦出来句普通话。
年轻人可能不知道有些词用方言怎么表达
还有些新词
发现个挺奇怪的现象，上海人说上海话的时候，突然会蹦出来句普通话。
bananya
一般是年轻人有些特别老的话不会说
或者就是有些新事物 以前没有的 没法用上海话表达出来
或者就是有些新事物 以前没有的 没法用上海话表达出来
Le'Wong
我几乎不会讲上海话，我觉得讲出来已经是莫大的勇气
RickStrokes_
不仅上海话，我回家和亲戚说少数民族语言也是一样的。有些词不会说就是不会说。[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
Lycan
巧了 我同事这都是大段普通话突然夹句上海话
Tywin
310102，我也发现这个问题了，个人觉得原因主要有两个：
1 沪语发展慢于新词出现的速度，造成没有对应的词表达
2 普通话本身就有平仄韵律在里边，四字成语之类的用沪语说会失去韵律变得奇怪(比如老哥们会吴语的可以讲讲看“一语成谶、一叶障目”
两个上海人路上碰到聊天，十分钟之内不说普通话挺难的
1 沪语发展慢于新词出现的速度，造成没有对应的词表达
2 普通话本身就有平仄韵律在里边，四字成语之类的用沪语说会失去韵律变得奇怪(比如老哥们会吴语的可以讲讲看“一语成谶、一叶障目”
两个上海人路上碰到聊天，十分钟之内不说普通话挺难的
GGKiiko
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bd38bdf43.png[/img]wifi上海话咋说..
之前听同事打电话只听懂了wifi和路由器...
之前听同事打电话只听懂了wifi和路由器...
지수
我们这的侗话也这样，没有新词汇，只能普通话
-deleted-
我在说脱氧脱糖核酸时也会用普通话
ana_good_guy
大学舍友是潮汕的，他们那边说方言也是这样的
什么手机电脑这种现代词汇都是用普通话[s:a2:doge]
但是听着也很加密
什么手机电脑这种现代词汇都是用普通话[s:a2:doge]
但是听着也很加密
Glycerinx
上海人说上海话会被指责排外的
Arikitten
[quote][pid=517600192,26836392,1]Reply[/pid] Post by [uid=60430801]源之琉璃[/uid] (2021-05-20 18:43):
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bd38bdf43.png[/img]wifi上海话咋说..
之前听同事打电话只听懂了wifi和路由器...[/quote]你要不先想想wifi普通话咋说？
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bd38bdf43.png[/img]wifi上海话咋说..
之前听同事打电话只听懂了wifi和路由器...[/quote]你要不先想想wifi普通话咋说？
StayTruSteve
吴语是个停留在现下的语言，新词读不了，要借助普通话。音译丢完了，要借助普通话
古诗词也读不了
我遇到最多的情况，吴语使用者在需要朗读的场合经常遇到读不出来的词，第一反应是搜肠刮肚一个吴语口语的词来代替而不是逐字照读
古诗词也读不了
我遇到最多的情况，吴语使用者在需要朗读的场合经常遇到读不出来的词，第一反应是搜肠刮肚一个吴语口语的词来代替而不是逐字照读
GGKiiko
[quote][pid=517600908,26836392,1]Reply[/pid] Post by [uid=2179432]Wildawn[/uid] (2021-05-20 18:46):
你要不先想想wifi普通话咋说？[/quote][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201212/24/-1324875_50d841a63a673.png[/img]大概就是这个意思嘛..新事物是没法用方言搞定的..
你要不先想想wifi普通话咋说？[/quote][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201212/24/-1324875_50d841a63a673.png[/img]大概就是这个意思嘛..新事物是没法用方言搞定的..
Jadev
[quote][pid=517601228,26836392,1]Reply[/pid] Post by [uid=60430801]源之琉璃[/uid] (2021-05-20 18:47):
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201212/24/-1324875_50d841a63a673.png[/img]大概就是这个意思......[/quote]不叫wifi，叫无线网。
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201212/24/-1324875_50d841a63a673.png[/img]大概就是这个意思......[/quote]不叫wifi，叫无线网。
TRXPP
有些专有名词方言说不出来还是啥的，我大学听舍友打电话，一大段听不懂启东话里面经常蹦出来“肯得基”“山西路”的普通话。。
chunkythemilk
我听我新疆的舍友和他家人聊天的时候也经常能听见普通话，估计是有些词语在他们那边的语言里没法表达吧
grape
这就是方言要被淘汰的一个重要原因
log_hatim
[quote][pid=517601492,26836392,1]Reply[/pid] Post by [uid=2231583]清越流苏[/uid] (2021-05-20 18:48):
有些专有名词方言说不出来还是啥的，我大学听舍友打电话，一大段听不懂启东话里面经常蹦出来“肯得基”“山西路”的普通话。。[/quote]你说肯德基是新词我信，山西这个词方言怎么会没有
有些专有名词方言说不出来还是啥的，我大学听舍友打电话，一大段听不懂启东话里面经常蹦出来“肯得基”“山西路”的普通话。。[/quote]你说肯德基是新词我信，山西这个词方言怎么会没有