4LEX
2022-01-21T11:34:20+00:00
翻译腔读多了之后，已经逐渐适应了翻译腔的用语习惯了。在豆瓣上看到有人讨论一本书的译本，列了同一个文段的几个版本，结果我读着最喜欢的版本回复都说翻译腔太重。
高中的时候老师还说过，像“so...that...”这类词语翻译成“如此……以至于”会显得过于生硬，不适合汉语表达，但现在感觉即便遇到像“他的反应如此强烈，以至于我后悔告诉他。”这种话好像也没啥问题，搞得我老怀疑我写东西也是翻译腔……
最xx之一也是翻译腔，但现在不也没什么人觉得有问题[s:ac:哭笑]
Reply to [pid=584583493,30442944,1]Reply[/pid] Post by [uid=63901327]ABCDkk49[/uid] (2022-01-26 19:55)
这句话转换成正常的中文该不会是——“凤毛麟角的存在”
[quote][pid=584583493,30442944,1]Reply[/pid] Post by [uid=63901327]ABCDkk49[/uid] (2022-01-26 19:55):
最xx之一也是翻译腔，但现在不也没什么人觉得有问题[s:ac:哭笑][/quote]其实考试的时候是典型病句，就是现实中实际大家都这么说了。[s:ac:哭笑]
如此以至于我始终觉得很别扭，因为大眼珠子写过太多次了
Reply to [pid=584584166,30442944,1]Reply[/pid] Post by [uid=61836208]黑石塔塔长[/uid] (2022-01-26 19:59)
“xxx一样的存在”是日语翻译腔[s:ac:哭笑]
Reply to [pid=584585685,30442944,1]Reply[/pid] Post by [uid=61093945]不瑞克3[/uid] (2022-01-26 20:06)
卧槽原来《斗破》属于日系写作手法[s:ac:中枪]
Reply to [pid=584585998,30442944,1]Reply[/pid] Post by [uid=61836208]黑石塔塔长[/uid] (2022-01-26 20:08)
反正印象里日语特别喜欢存在这个词，比如“他是不可小视的存在“这类用法印象里特别多。
[quote][pid=584584166,30442944,1]Reply[/pid] Post by [uid=61836208]黑石塔塔长[/uid] (2022-01-26 19:59):
这句话转换成正常的中文该不会是——“凤毛麟角的存在”[/quote]你这个“的存在”就很翻译腔，我认为非要区别出翻译腔是没必要的一件事情，因为现代白话文本来就是在这些“翻译腔”下建立起来的