KAI
2021-04-12T12:37:58+00:00
众所周知，king和emperor的语源，含义，地位，法统都是完全不一样，其地位更是天壤之别
讲国王翻译成小皇帝，当时就给了不少人阿詹狂妄自大的印象，而且小皇帝在国内不是什么好词儿
其时詹詹对自己的定位还是很正确的，詹詹这么多年从未有哪怕一年统治过联盟，倒是长期统治东部，所以作为一地之王还是很恰当的
不知当初国内媒体是学识低下还是为了名号响亮，竟如此坑害詹詹，给其带高帽子，其心可诛
风评都他妈是自己打的，跟这个有锤子关系，有研究这个的时间，还不如研究战术。卧龙凤雏还是好词呢，你看西红柿首富。
[quote][pid=507926790,26330951,1]Reply[/pid] Post by [uid=61047675]ppnndd[/uid] (2021-04-14 20:52):
翻译成小王就对了是吧
再进一步 王小二[/quote]阴阳怪气不可取，如果你觉得king翻译成小皇帝是符合信达雅，可以论证下
祖安第一打野就这水平？出去别说自己是祖安人[s:ac:哭笑]
[quote][pid=507927456,26330951,1]Reply[/pid] Post by [uid=20193023]morelies[/uid] (2021-04-14 20:56):
有个队叫国王啊，有时候会有歧义。[/quote]这倒的确是个不错的解释
那你觉得应该叫什么
翻译就算是错的很多时候也被人接受
比如尤迪安
自己的纹身，招募别人发的短信，别人跟他打招呼不理必须喊那个字？
怪媒体，还是自己本身就是。
[quote][pid=507928845,26330951,1]Reply[/pid] Post by [uid=43038567]Atorvastatin[/uid] (2021-04-14 21:02):
那你觉得应该叫什么
翻译就算是错的很多时候也被人接受
比如尤迪安[/quote]你是台服玩家？？
咱们国服尤迪安的接受度有伊利丹的百分之一吗
小丑皇最合适，
库里是战斗暴龙兽
汤普森钢铁加鲁鲁
伊戈达拉神圣天使兽
哈登木偶兽
小加索尔 机械邪龙兽
戴维斯 钢铁海龙兽
Reply to [pid=507926613,26330951,1]Reply[/pid] Post by [uid=62949740]醉饮千觞丨不知愁[/uid] (2021-04-14 20:52)
这楼主倒打一耙是个好手，自己满嘴喷粪带节奏然后还能反咬一口，可惜来晚了没赶上这板块好时候，都是以前的喷子玩剩下的了。
翻译成小皇帝是因为当时觉得丹子才是大皇帝吧，搞得好像詹皇永远要屈居丹子下面。十几年后的今天是不是稳压一头了？只能说做本地化工作的人短视。
——中留