QAQ
2020-03-19T17:05:24+00:00
catholicnewsagency.com/news/fr-berardelli-was-a-man-of-self-sacrifice-but-reports-of-a-donated-respirator-are-not-true-10682
(辟谣消息来自天主教通讯社官方网站)
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202003/27/-7Q5-8gtqK1rT1kSa0-hs.jpg[/img]
2020年3月24日，意大利罗马/下午12:56(CNA)。朱塞佩·贝拉德利(Giuseppe Berardelli)被那些认识他善良和自我牺牲的人深深地铭记，他的主教管区秘书长周二告诉CNA，有关捐赠呼吸器的报道不真实。
朱利奥·德拉维特神父在3月24日告诉CNA：“没有捐赠的呼吸器。医院外面没有任何呼吸器。”
意大利伦巴第大区的医生一直在努力治疗目前在该地区住院的10,000例冠状病毒患者，而重症监护室数量有限。
神父 Dellavite，Fr。的朋友 贝拉德利20多年来一直说，他相信神父。贝拉德利如果可能的话，本可以放弃重症监护病房的潜在位置，而换一个年轻的病人。
牧师说：“但是我们没有确定性。”
戴拉维特说：“这不像某些记者写的方式：那是为他买的呼吸器，然后由他交给别人。”
3月22日，意大利网站Araberara的一份报告称，该神父为Fr。贝拉德利(Berardelli)牺牲了他的教区捐赠的呼吸器给另一位年轻患者，该病毒于3月23日开始流行。
该网站引用了Casnigo的San Giuseppe休养所的一名匿名雇员作为其信息来源。
但是圣朱塞佩休养所的雇员贝内达塔·弗朗纳夏对CNA表示，休养所的同僚不太可能知道神父的结局。Berardelli，因为他死于Lovere医院，而不是在休养所。
Franchina告诉CNA，她是Berardelli教区圣施洗约翰的教区居民，并且她知道这位牧师是一个虔诚的人。
她仍然说，她的教区成员正面临着与冠状病毒爆发有关的危机，并且彼此隔离了数周之久。她从未听说过为呼吸器筹款。
她说：“他是一个充满信仰的人，总是一个传递快乐，积极，乐于助人，乐于助人的人。”
弗朗希纳说：“他总是把自己献给教区居民以及所有有需要或缺乏的人。” “如果有人需要与他交谈或需要帮助，他总是很准备。他时刻准备着，他时刻准备着。所以当我记得神父时 朱塞佩，我记得他是一个很棒的人。”
贝加莫教区证实了神父。朱塞佩·贝拉德利(Giuseppe Berardelli)在感染COVID-19后于上周去世。他72岁。
贝拉德利(Berardelli)是据报死于意大利贝加莫教区死于COVID-19的23位牧师之一，该地区是意大利冠状病毒感染率最高的地区之一。
意大利卫生部3月24日报道，意大利共有6820人死于冠状病毒。据当地媒体报道，死者中至少有60名神父。
教皇方济各在3月24日的电视转播中赞扬了医生和牧师在治疗或看望病人后死亡的英勇行为。
教宗3月24日说：“我听说最近几天有一些医生，神父去世，我不知道是否有[护士](死了)。”
教宗方济各说：“我们为他们，为他们的家庭祈祷，我感谢上帝为他们在治疗病人方面给我们的英雄主义榜样。”
(辟谣消息来自天主教通讯社官方网站)
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202003/27/-7Q5-8gtqK1rT1kSa0-hs.jpg[/img]
英文原文 ...
Rome, Italy, Mar 24, 2020 / 12:56 pm (CNA).- While Fr. Giuseppe Berardelli is remembered fondly by those who knew him as a man of kindness and self-sacrifice, the reports of a donated respirator passed along to a younger patient are not true, the secretary general of his diocese told CNA Tuesday.
"There was not a donated respirator. There have not been any respirators coming from outside of the hospital,” Fr. Giulio Dellavite told CNA March 24.
Doctors in Italy’s Lombardy region have struggled to treat the more than 10,000 coronavirus patients currently hospitalized in the region with a limited number of intensive care units.
Fr. Dellavite, a friend of Fr. Berardelli for over 20 years, said he believes that Fr. Berardelli would have given up a potential spot in the intensive care unit up for another younger patient, if he could have.
“But we do not have certainty,” the priest said.
“It is not like the way that some journalist wrote: that it was a respirator bought for him and then given by him to someone else,” Dellavite said.
A March 22 report from the Italian website Araberara, which claimed Fr. Berardelli sacrificed a respirator donated by his parish for another younger patient, went viral March 23.
The website quoted an anonymous employee at the San Giuseppe Rest Home in Casnigo as the source of its information.
But Benedetta Franchina, an employee at the San Giuseppe Rest Home, told CNA it is unlikely fellow employees of the rest home could have known how things ended for Fr. Berardelli, because he died at the Lovere Hospital, and not at the rest home.
Franchina told CNA she is a parishioner of Berardelli’s parish, St. John the Baptist, and that she knew the priest as a man of great faith.
Still, she said that the members of her parish are facing a crisis with the coronavirus outbreak, and have been isolated from each other for weeks. She had never heard of a fundraiser for a respirator.
“He was a person full of faith and always a person who transmitted joy, positivity, and was always happy, always ready to give a word of comfort,” she said.
“He always gave of himself to his parishioners and to all of the people that had a need or a want,” Franchina said. “He was always ready if someone needed to speak with him or needed help. He was always ready, he was always always ready. So when I remember Fr. Giuseppe I remember him as a wonderful person."
The Diocese of Bergamo confirmed that Fr. Giuseppe Berardelli died last week after contracting COVID-19. He was 72 years old.
Berardelli is one of 23 priests reported to have died from COVID-19 in the Diocese of Bergamo located in the region with one of the highest rates of coronavirus infection in Italy.
A total of 6,820 people in Italy have died of coronavirus, the Italian Ministry of Health reported March 24. Among the dead there have been at least 60 priests, according to local media reports.
In his televised Mass on March 24, Pope Francis praised the heroism of doctors and priests who have died after treating or visiting the sick.
“I have heard that some doctors, priests have passed away in recent days, I don’t know if [there are] any nurses [who have died],” the pope said March 24.
“We pray for them, for their families, and I thank God for the example of heroism they give us in treating the sick,” Pope Francis said.
"There was not a donated respirator. There have not been any respirators coming from outside of the hospital,” Fr. Giulio Dellavite told CNA March 24.
Doctors in Italy’s Lombardy region have struggled to treat the more than 10,000 coronavirus patients currently hospitalized in the region with a limited number of intensive care units.
Fr. Dellavite, a friend of Fr. Berardelli for over 20 years, said he believes that Fr. Berardelli would have given up a potential spot in the intensive care unit up for another younger patient, if he could have.
“But we do not have certainty,” the priest said.
“It is not like the way that some journalist wrote: that it was a respirator bought for him and then given by him to someone else,” Dellavite said.
A March 22 report from the Italian website Araberara, which claimed Fr. Berardelli sacrificed a respirator donated by his parish for another younger patient, went viral March 23.
The website quoted an anonymous employee at the San Giuseppe Rest Home in Casnigo as the source of its information.
But Benedetta Franchina, an employee at the San Giuseppe Rest Home, told CNA it is unlikely fellow employees of the rest home could have known how things ended for Fr. Berardelli, because he died at the Lovere Hospital, and not at the rest home.
Franchina told CNA she is a parishioner of Berardelli’s parish, St. John the Baptist, and that she knew the priest as a man of great faith.
Still, she said that the members of her parish are facing a crisis with the coronavirus outbreak, and have been isolated from each other for weeks. She had never heard of a fundraiser for a respirator.
“He was a person full of faith and always a person who transmitted joy, positivity, and was always happy, always ready to give a word of comfort,” she said.
“He always gave of himself to his parishioners and to all of the people that had a need or a want,” Franchina said. “He was always ready if someone needed to speak with him or needed help. He was always ready, he was always always ready. So when I remember Fr. Giuseppe I remember him as a wonderful person."
The Diocese of Bergamo confirmed that Fr. Giuseppe Berardelli died last week after contracting COVID-19. He was 72 years old.
Berardelli is one of 23 priests reported to have died from COVID-19 in the Diocese of Bergamo located in the region with one of the highest rates of coronavirus infection in Italy.
A total of 6,820 people in Italy have died of coronavirus, the Italian Ministry of Health reported March 24. Among the dead there have been at least 60 priests, according to local media reports.
In his televised Mass on March 24, Pope Francis praised the heroism of doctors and priests who have died after treating or visiting the sick.
“I have heard that some doctors, priests have passed away in recent days, I don’t know if [there are] any nurses [who have died],” the pope said March 24.
“We pray for them, for their families, and I thank God for the example of heroism they give us in treating the sick,” Pope Francis said.
朱利奥·德拉维特神父在3月24日告诉CNA：“没有捐赠的呼吸器。医院外面没有任何呼吸器。”
意大利伦巴第大区的医生一直在努力治疗目前在该地区住院的10,000例冠状病毒患者，而重症监护室数量有限。
神父 Dellavite，Fr。的朋友 贝拉德利20多年来一直说，他相信神父。贝拉德利如果可能的话，本可以放弃重症监护病房的潜在位置，而换一个年轻的病人。
牧师说：“但是我们没有确定性。”
戴拉维特说：“这不像某些记者写的方式：那是为他买的呼吸器，然后由他交给别人。”
3月22日，意大利网站Araberara的一份报告称，该神父为Fr。贝拉德利(Berardelli)牺牲了他的教区捐赠的呼吸器给另一位年轻患者，该病毒于3月23日开始流行。
该网站引用了Casnigo的San Giuseppe休养所的一名匿名雇员作为其信息来源。
但是圣朱塞佩休养所的雇员贝内达塔·弗朗纳夏对CNA表示，休养所的同僚不太可能知道神父的结局。Berardelli，因为他死于Lovere医院，而不是在休养所。
Franchina告诉CNA，她是Berardelli教区圣施洗约翰的教区居民，并且她知道这位牧师是一个虔诚的人。
她仍然说，她的教区成员正面临着与冠状病毒爆发有关的危机，并且彼此隔离了数周之久。她从未听说过为呼吸器筹款。
她说：“他是一个充满信仰的人，总是一个传递快乐，积极，乐于助人，乐于助人的人。”
弗朗希纳说：“他总是把自己献给教区居民以及所有有需要或缺乏的人。” “如果有人需要与他交谈或需要帮助，他总是很准备。他时刻准备着，他时刻准备着。所以当我记得神父时 朱塞佩，我记得他是一个很棒的人。”
贝加莫教区证实了神父。朱塞佩·贝拉德利(Giuseppe Berardelli)在感染COVID-19后于上周去世。他72岁。
贝拉德利(Berardelli)是据报死于意大利贝加莫教区死于COVID-19的23位牧师之一，该地区是意大利冠状病毒感染率最高的地区之一。
意大利卫生部3月24日报道，意大利共有6820人死于冠状病毒。据当地媒体报道，死者中至少有60名神父。
教皇方济各在3月24日的电视转播中赞扬了医生和牧师在治疗或看望病人后死亡的英勇行为。
教宗3月24日说：“我听说最近几天有一些医生，神父去世，我不知道是否有[护士](死了)。”
教宗方济各说：“我们为他们，为他们的家庭祈祷，我感谢上帝为他们在治疗病人方面给我们的英雄主义榜样。”