lilly3227
2022-11-12T04:23:56+00:00
第一份来自埃及
在距今3000多年的古埃及第20王朝，在今天被称为?戴尔艾尔麦地那?的工匠村(这里居住着为法老修建陵墓的匠人们)里，曾经居住过一位名叫?瑙娜赫特?的女性。
身为?nm?y?(自由民，非奴隶/奴仆) 的?瑙娜赫特?一生经历过两次婚姻。在第一任丈夫 书吏?肯希尔赫佩谢夫?去世后，她改嫁了第二任丈夫 工匠?哈艾姆奴，并与后者孕育了八名子女。
在第二任丈夫也去世后，在公元前1142年左右(拉美西斯五世三年)，晚年的?瑙娜赫特?找来两位书吏，写下了自己的遗嘱。她在遗嘱中说到：
“我是法老之国的一介自由民。我养育了八个法老的仆人，为他们提供了与他们的身份相适应的种种条件。现在我老了，他们却不愿意照顾我。”
“那些照顾过我((原文为 '把他的手放在我的手上'))的人，我将会把我的财产给他；没有给过我东西的人，我也不会把我的财产给他。”
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202211/15/njQtow9-3oqhKkT1kSes-4f.jpg[/img]
第二份来自其实不算遗嘱，算回忆录
圣彼得堡东研所B779号抄本试译：毛拉.阿布.马赫迪往事纪略
中年国男的一生的故事，供养者们在所有过去和现在都在承担家庭的重担与苦难
前面有些感觉可能过不了审核略过，感兴趣的可以去看原文
白天，我们要锄棉花、玉米和小麦，一直到半晚我们都得呆在田里。在热浪中，我们找不到任何东西喝，为此我们也才能挣到三个人两升的食物。我们工作一天得到的食物，还不够七个人吃的呢。但如果我们不这样做的话，一天不干活也挺伤。如果我们不一直到处说好话并受到雇用的话，我们就会感到很害怕。如果有人说了一些难听的话，而我们又说了一些话作为回应，他们就会说："这些可怜的四处漂泊的人儿是从哪里吹来的呀？你们怎么敢这样说话的？" 而且他们还会虐待我们。(就这样)我们遭受了很多这样的事情。还有一件关于贫穷的事要讲的，那就是住在别人家的种种麻烦事。当我们住在别人家的时候，孩子们在门前撒尿了，他们会对我喊一些难听的话，比如："哎，你! 你的孩子在这里撒尿了! 你们这些肮脏的人！" 有一天，我们没有在门前清扫，他们就对我们不敬。他们说："哎，你这个人渣！今天就给我从我们的房子里搬走！" 当我们不为所动，保持缄默时，他们就想把我们赶出去。(不过)就算我们想搬走，也无法在寒冷的天气里搬离的。如是我遭受了许多这样的轻视。就这样过了两年后，我们再也无法忍受这些麻烦事，于是回到了自己的土地上。回来后，我来到当地的伯克跟前，为他们做了六年的书记员。我一大早就去工作了，到了晚上大家都睡了的时候才能回家睡觉。所以干这份工作的日子过得也算不上很好。
所以最后我决定尝试下做生意，因为似乎从中有利可图。我自己先购入了一百银币的布，然后是一百银币的羊儿们。当我觉得胜券在握可以立即卖掉它们时，(我发现)我会卖亏的。当我赊账卖出时，虽然会很棘手，但是我就可以以两百银币的价格卖出它们。当约定期满，到了收款的时候，我们已经卖完了手上所有的货物。当我把账目写出来，并把所有未收回的赊账款加起来时，我能收到的钱和我欠的钱一样多！看来钱已经付清了！我很高兴，期限一到，就出去收钱了。(谁知道)有些我需要向他们收取十或二十银币的人已经溜到山那边去了，而有些(欠我钱的)人则已经死了。(就这样)我(还是)欠下了布匹的四十银币和羊群的四十五银币的债务，加起来有八十五银币。即使我想还钱，我也是一无所有。于是，我们也开始备受债务之苦。我打碎了家里的木头和石头，拆掉了我的大门，收走了我给妻子的衣服和鞋子，并把它们都交给了放债的人。放债的人狠狠地羞辱了我一番，我那时就灰溜溜地跑开了。寒冷的冬天晚上，在我睡觉的空房间里没有柴火可烧，也没有可以让我躺在上面的毡子可铺。在这彻夜冰寒的房间中(我呆不下去时)，我就会爬起来跑去马群中睡觉。早晨黎明破晓时分，我又会到老城中去躲藏(追债的人)，于是我就这样过着见不得人的日子。有人给吐鲁番郡王递交了一份请愿，因此王家衙门的人找到了我，把我抓了起来。他们把我带到皇宫，把我关了二十天，然后给我定了一年的期限去还清债务。我到处哭泣，但好在我设法找到了担保人以还清债务。我在一年半的担保下才最终得以清偿债务。
?
最近这些天情况还算不错。我在种地，生意终于也有了起色。在我结婚五年后，我的妻子去世了。这位妻子的两个女儿依然住在我家，此外还有三个儿媳妇，以及我的五个儿子。我最后成了一个鳏夫。我有两个年轻的儿子，还没有结婚。我所有的孩子都在我身边，看护我，照顾我。现在我不知道我的余生将会变成什么样。还会发生什么？只有主知道了。我现在已经五十四岁了，这就是我迄今为止所经历的事情。
[url]https://zhuanlan.zhihu.com/p/516050004[/url]
[一位古埃及女性的遗嘱-哔哩哔哩] [url]https://b23.tv/qEusdtO[/url]
在距今3000多年的古埃及第20王朝，在今天被称为?戴尔艾尔麦地那?的工匠村(这里居住着为法老修建陵墓的匠人们)里，曾经居住过一位名叫?瑙娜赫特?的女性。
身为?nm?y?(自由民，非奴隶/奴仆) 的?瑙娜赫特?一生经历过两次婚姻。在第一任丈夫 书吏?肯希尔赫佩谢夫?去世后，她改嫁了第二任丈夫 工匠?哈艾姆奴，并与后者孕育了八名子女。
在第二任丈夫也去世后，在公元前1142年左右(拉美西斯五世三年)，晚年的?瑙娜赫特?找来两位书吏，写下了自己的遗嘱。她在遗嘱中说到：
“我是法老之国的一介自由民。我养育了八个法老的仆人，为他们提供了与他们的身份相适应的种种条件。现在我老了，他们却不愿意照顾我。”
“那些照顾过我((原文为 '把他的手放在我的手上'))的人，我将会把我的财产给他；没有给过我东西的人，我也不会把我的财产给他。”
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202211/15/njQtow9-3oqhKkT1kSes-4f.jpg[/img]
第二份来自其实不算遗嘱，算回忆录
圣彼得堡东研所B779号抄本试译：毛拉.阿布.马赫迪往事纪略
中年国男的一生的故事，供养者们在所有过去和现在都在承担家庭的重担与苦难
前面有些感觉可能过不了审核略过，感兴趣的可以去看原文
白天，我们要锄棉花、玉米和小麦，一直到半晚我们都得呆在田里。在热浪中，我们找不到任何东西喝，为此我们也才能挣到三个人两升的食物。我们工作一天得到的食物，还不够七个人吃的呢。但如果我们不这样做的话，一天不干活也挺伤。如果我们不一直到处说好话并受到雇用的话，我们就会感到很害怕。如果有人说了一些难听的话，而我们又说了一些话作为回应，他们就会说："这些可怜的四处漂泊的人儿是从哪里吹来的呀？你们怎么敢这样说话的？" 而且他们还会虐待我们。(就这样)我们遭受了很多这样的事情。还有一件关于贫穷的事要讲的，那就是住在别人家的种种麻烦事。当我们住在别人家的时候，孩子们在门前撒尿了，他们会对我喊一些难听的话，比如："哎，你! 你的孩子在这里撒尿了! 你们这些肮脏的人！" 有一天，我们没有在门前清扫，他们就对我们不敬。他们说："哎，你这个人渣！今天就给我从我们的房子里搬走！" 当我们不为所动，保持缄默时，他们就想把我们赶出去。(不过)就算我们想搬走，也无法在寒冷的天气里搬离的。如是我遭受了许多这样的轻视。就这样过了两年后，我们再也无法忍受这些麻烦事，于是回到了自己的土地上。回来后，我来到当地的伯克跟前，为他们做了六年的书记员。我一大早就去工作了，到了晚上大家都睡了的时候才能回家睡觉。所以干这份工作的日子过得也算不上很好。
所以最后我决定尝试下做生意，因为似乎从中有利可图。我自己先购入了一百银币的布，然后是一百银币的羊儿们。当我觉得胜券在握可以立即卖掉它们时，(我发现)我会卖亏的。当我赊账卖出时，虽然会很棘手，但是我就可以以两百银币的价格卖出它们。当约定期满，到了收款的时候，我们已经卖完了手上所有的货物。当我把账目写出来，并把所有未收回的赊账款加起来时，我能收到的钱和我欠的钱一样多！看来钱已经付清了！我很高兴，期限一到，就出去收钱了。(谁知道)有些我需要向他们收取十或二十银币的人已经溜到山那边去了，而有些(欠我钱的)人则已经死了。(就这样)我(还是)欠下了布匹的四十银币和羊群的四十五银币的债务，加起来有八十五银币。即使我想还钱，我也是一无所有。于是，我们也开始备受债务之苦。我打碎了家里的木头和石头，拆掉了我的大门，收走了我给妻子的衣服和鞋子，并把它们都交给了放债的人。放债的人狠狠地羞辱了我一番，我那时就灰溜溜地跑开了。寒冷的冬天晚上，在我睡觉的空房间里没有柴火可烧，也没有可以让我躺在上面的毡子可铺。在这彻夜冰寒的房间中(我呆不下去时)，我就会爬起来跑去马群中睡觉。早晨黎明破晓时分，我又会到老城中去躲藏(追债的人)，于是我就这样过着见不得人的日子。有人给吐鲁番郡王递交了一份请愿，因此王家衙门的人找到了我，把我抓了起来。他们把我带到皇宫，把我关了二十天，然后给我定了一年的期限去还清债务。我到处哭泣，但好在我设法找到了担保人以还清债务。我在一年半的担保下才最终得以清偿债务。
?
最近这些天情况还算不错。我在种地，生意终于也有了起色。在我结婚五年后，我的妻子去世了。这位妻子的两个女儿依然住在我家，此外还有三个儿媳妇，以及我的五个儿子。我最后成了一个鳏夫。我有两个年轻的儿子，还没有结婚。我所有的孩子都在我身边，看护我，照顾我。现在我不知道我的余生将会变成什么样。还会发生什么？只有主知道了。我现在已经五十四岁了，这就是我迄今为止所经历的事情。
[url]https://zhuanlan.zhihu.com/p/516050004[/url]
[一位古埃及女性的遗嘱-哔哩哔哩] [url]https://b23.tv/qEusdtO[/url]