Boken Da Boken
2021-01-12T02:57:47+00:00
如题，水一贴
说起来，灌篮跟入樽，这两个翻译你们更喜欢哪个？
Sezzysaurus
都不喜欢[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bd27520ef.png[/img]
Genoc1Dal
扣篮 更好
LORD POCHITA
你又来挑起南北战争了？？？
灌篮是普通话，入樽是粤语
你说泥马呢
灌篮是普通话，入樽是粤语
你说泥马呢
GentlyChallenged
这个还用选吗 灌篮无悬念吧
Boken Da Boken
[quote][pid=485125758,25104712,1]Reply[/pid] Post by [uid=651513]really08[/uid] (2021-01-14 11:07):
你又来挑起南北战争了？？？
灌篮是普通话，入樽是粤语
你说泥马呢[/quote][s:ac:中枪]这我真不知道啊，我以为只是两种翻译，因为我手上两套书两种翻译都有
你又来挑起南北战争了？？？
灌篮是普通话，入樽是粤语
你说泥马呢[/quote][s:ac:中枪]这我真不知道啊，我以为只是两种翻译，因为我手上两套书两种翻译都有
Lynne
灌篮高手VS男儿当入樽？
Retina
非粤语地区还有人用入樽这个说法的？
LostTrap
为什么没有扣篮[s:ac:呆]
Christopherr
[quote][pid=485126109,25104712,1]Reply[/pid] Post by [uid=3559891]卧龙宅秋寒[/uid] (2021-01-14 11:08):
[s:ac:中枪]这我真不知道啊，我以为只是两种翻译，因为我手上两套书两种翻译都有[/quote]那个就是香港翻译啊
[s:ac:中枪]这我真不知道啊，我以为只是两种翻译，因为我手上两套书两种翻译都有[/quote]那个就是香港翻译啊
Boken Da Boken
[quote][pid=485140911,25104712,1]Reply[/pid] Post by [uid=60043916]skdom[/uid] (2021-01-14 11:54):
那个就是香港翻译啊[/quote]是吗。。看书的我一直都用普通话念 “入樽” 的啊[s:ac:囧]
那个就是香港翻译啊[/quote]是吗。。看书的我一直都用普通话念 “入樽” 的啊[s:ac:囧]
Mexico
还有一个翻译是篮球飞人，不知道吧[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc7a0ee49.png[/img]
HisFanya~
入樽是啥
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202101/14/dhQ5-5024ZcT1kShs-12i.jpg.medium.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202101/14/dhQ5-5024ZcT1kShs-12i.jpg.medium.jpg[/img]
Jest3r
灌篮起码还能拼出来 入樽一个字一个字打都得找半天
SPLENZIT
灌篮高手。。。这翻译很中二，然后会有种怪怪的感觉
当XX当XX感觉民国气息很重
翻译的话，第一个感觉好些吧。
当XX当XX感觉民国气息很重
翻译的话，第一个感觉好些吧。
Tkie
不懂粤语，但是入樽给人感觉像是进球的意思，类似足球的入网，台球的入袋
MuffinCrow
灌篮高手 vs 入樽高手
高下立现
高下立现
Rasles
埃薇巴嘚一个暴扣，还是这个好听
HennySlawg
入樽高手
不知道的还以额在花式蹲坑呢
不知道的还以额在花式蹲坑呢
鴨音ƒƒ
有些老哥这么年轻吗？当年两岸三地的翻译就是篮球飞人-灌篮高手-男儿当入樽。哪来的入樽高手。