Shiftz
2022-06-05T13:36:31+00:00
这不是有汉字吗，为啥还要翻译呢[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202206/11/nfQ2q-bntK1tT3cSsg-cs.jpg[/img]
和日本一套的样子
反正就是总统
为啥韩国领导人会被翻译成“总统”啊
Ñíķøľä
那叫….卡卡？
Scorttt
大统领不就是总统吗
CorpralAcorn
总不能叫殖民地总督吧[s:ac:哭笑]
MonaL1tsu
卡卡，阁下[s:ac:瞎]
Big French Man
全咔咔？
the old man
日韩叫美国总统也是大统领。所以翻译过来总统=大统领
Ferli
韩文不知道，日文翻译他国总统就是大统领，你猜特朗普大统领是怎么来的[s:ac:呆]
Graingo
日本也是大统领，国内翻译成了首相
SUTA
因为是翻译 要用适合本土语境的语言 lol翻译里面很多脑残把教练翻译成“监督” 普通中国人根本不知道什么意思
SirL
卡卡！代统勇！
wolve_dragon
总统是president 的中译，大统领是日译，棒子被鬼子殖民过，所以就用日译了
touta
那副总统是二统领？
Shadows
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202206/11/-7Q2q-gm76K1vT3cSkd-sg.jpg.medium.jpg[/img]
米国为啥会翻译成美国呢[s:ac:哭笑]
米国为啥会翻译成美国呢[s:ac:哭笑]
mailbox
我们当年叫大总统，他们叫大统领
RiverDragonz
大统勇！
ratsmacker
忠诚！
ky4our
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202206/11/-7Q2q-fttmK1bT1kScw-f2.jpeg[/img]
我的概念里大统领应该是这样的[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
我的概念里大统领应该是这样的[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
Chunglee
可能是觉得大统领太中二了吧……