原来lover这个单词，贬义的成分更大一些。

saturnsound

2022-06-03T03:19:37+00:00

更多的是用来表达
情妇。

婚姻外的第三人。

kaza

正常啊，你看欧美影视剧里正常关系的有几个用lover这个词。

jakee

汉语里情人这次大多数也不好啊

MrKaNe

[s:ac:喘] 脑子里响起保加利亚妖王的歌声~ Lover~

azonic

lover~fucker~[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]

Maggus

第一时间想起保加利亚妖王名曲[s:a2:doge]

・❥・chō ・❥・

甚至lover主要指男的

floppy

国内称爱人也就几十年……和同志差不多历史背景了。现在同志民间没了，爱人也没了。

Bigjr38

以我有限的二次元知识，日语中“爱人”就是中文“情人”的意思，不同的词语在不同的文化背景下会发展出不同的含义，很正常，以前上学的时候老师也提到过，因为英美文化的不同，大街上和陌生人聊天，说她抱着的小孩子“cute”，这边会被感谢，那边可能会被揍[s:ac:哭笑]

GregEh

所以说汉语其实挺复杂的
爱和情差不多意思
但爱人和情人是完全不同的意思