Moose123
2020-04-02T13:13:32+00:00
阿麦利卡凭什么叫美国？
人家本子都管他们叫阿麦利卡，
我们音译不不好嘛？
人家本子都管他们叫阿麦利卡，
我们音译不不好嘛？
能不能把外国的翻译改一下？
Griffin
别人本子翻译的是米国，一听就是饿的时候翻译的。
FlippyRobear
前两天叫没力检[s:ac:哭笑]现在叫什么大家帮忙合计一下
MF Mac
阿妹你看
[s:ac:喘]
[s:ac:喘]
Moose123
[quote][pid=410249300,21109074,1]Reply[/pid] Post by [uid=392993]nbscxreal[/uid] (2020-04-02 21:15):
别人本子翻译的是米国，一听就是饿的时候翻译的。[/quote]但是音译就是阿麦利卡，アメリカ
我们应该直接音译，搞个美国，小时候还以为这国家很高尚
别人本子翻译的是米国，一听就是饿的时候翻译的。[/quote]但是音译就是阿麦利卡，アメリカ
我们应该直接音译，搞个美国，小时候还以为这国家很高尚
Ease
英美法德 你看看 老一辈翻译者的美好向往啊这是
demo
Reply to [pid=410249936,21109074,1]Reply[/pid] Post by [uid=41688380]阿三程序员[/uid] (2020-04-02 21:18)
两种叫法，都很常用[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202003/28/-7Q5-ab60K9T8S1v-1x.png[/img]
两种叫法，都很常用[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202003/28/-7Q5-ab60K9T8S1v-1x.png[/img]
Soler
[quote][pid=410249936,21109074,1]Reply[/pid] Post by [uid=41688380]阿三程序员[/uid] (2020-04-02 21:18):
但是音译就是阿麦利卡，アメリカ
我们应该直接音译，搞个美国，小时候还以为这国家很高尚[/quote]メ的发音是 mei 不是 mai 啊
但是音译就是阿麦利卡，アメリカ
我们应该直接音译，搞个美国，小时候还以为这国家很高尚[/quote]メ的发音是 mei 不是 mai 啊
eKyZ
翻译的好听点其实是算归化不算异化，按照我们的传统思维国家和人的名字都是象征着美好意义的，所以国名人名的翻译的常用音译字词都是褒义居多
Griffin
[quote][pid=410249936,21109074,1]Reply[/pid] Post by [uid=41688380]阿三程序员[/uid] (2020-04-02 21:18):
但是音译就是阿麦利卡，アメリカ
不信你看各种影视作品[/quote]中国也是音译啊，美利坚，英吉利english，德意志deutsch，不过当时都挑好字了。
但是音译就是阿麦利卡，アメリカ
不信你看各种影视作品[/quote]中国也是音译啊，美利坚，英吉利english，德意志deutsch，不过当时都挑好字了。