miner46er
2022-04-20T02:13:48+00:00
现在的小说，电视剧，电影里面，主角去到一处秘境啥的，都说是XX副本，往后再十年，年轻人还知道副本是啥意思吗？
话说副本这个东西为啥会被翻译成副本？？
话说副本这个东西为啥会被翻译成副本？？
往后再几年，还有人知道副本是啥意思吗？
April 🌸
少看烂片不就行了
theRagingWrath
什么？营业执照副本？你要干嘛？[img]http://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/a2_27.png[/img]
Ethanater
话说游戏里副本这个翻译是不是出自于那个傻帽？[s:ac:哭笑]
WICKEDGOODKID
魔兽世界吧？
以前传奇啥的网游，boss也在大地图上，魔兽世界的boss在独立的空间里，于是就叫副本了。
以前传奇啥的网游，boss也在大地图上，魔兽世界的boss在独立的空间里，于是就叫副本了。
resident_shitter
副本是啥？instance？
第一次跟同学去死矿的时候我也奇怪了很长时间，还担心自己电脑慢，下载副本是不是需要很长时间...
后来才知道啥意思~
不如翻译成实例吧~
第一次跟同学去死矿的时候我也奇怪了很长时间，还担心自己电脑慢，下载副本是不是需要很长时间...
后来才知道啥意思~
不如翻译成实例吧~
SidWaj
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202204/28/-7Qjft-wybK1xT3cSlf-9b.jpg[/img]
Yefos
游戏内都叫地下城谢谢
JimmyKerrigan
快乐的打本。
Mc_chuncky
WOW 同时代网游都这么翻译
ireallyfvckinghateyov
副本是玩家的说法吧？
乱用指代秘境、地下城之类的，只能说编剧没文化
乱用指代秘境、地下城之类的，只能说编剧没文化
B_Leav
小说里就是无限流 游戏就是地下城 秘境
CONI
准确明称是“地下城副本”
剧情上讲，地下城是唯一的，游戏性上为了玩家每个人都能玩到全新的地城，服务器生成了无数的地下城副本。
简单来说就是复制粘贴出来的地城。
剧情上讲，地下城是唯一的，游戏性上为了玩家每个人都能玩到全新的地城，服务器生成了无数的地下城副本。
简单来说就是复制粘贴出来的地城。
MasterD
游戏方面这词我也是2005年第一次听到的
Versace_Good
很好理解啊...这个地下城有无数的副本...复制出来的
每次打副本都是在这个地下城的一个复制里进行...
不然呢？
对不起冒险者，这个死亡矿井前两天被一个张三带队的队伍清完了...
里面除了生活垃圾之外没其他东西了，下次赶早...
每次打副本都是在这个地下城的一个复制里进行...
不然呢？
对不起冒险者，这个死亡矿井前两天被一个张三带队的队伍清完了...
里面除了生活垃圾之外没其他东西了，下次赶早...
!Nick
我感觉是把地下城内容作为游戏主世界的“副本”来表述的
peach.
营业执照副本
T口T魷魚
应该叫地下城，但是每个队伍创建相同的地下城得来的游戏进程都与别的队伍是不同的，看做正本的副本吧。感觉使用上意义有点跑偏。
latex
傻帽企鹅翻译的，奇奇怪怪的译名一般都跟他脱不了关系
Son of Krypton
电脑上同文件夹内复制一个文件，不是自动命名带副本吗？