[颠倒黑白] 这是翻译问题吗？舞姬弓箭手哪儿来的“黝黑发丝”？？？

是的，翻译不一样
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/30/euQbw9g-hu79ZcT3cStr-gq.jpg[/img]

我猜是翻译只看了文本没有配图？

写反了吧

[quote][pid=503956718,26110378,1]Reply[/pid] Post by [uid=9046732]andery9999[/uid] (2021-03-30 01:57):

是的，翻译不一样
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/30/euQbw9g-hu79ZcT3cStr-gq.jpg[/img][/quote]我猜是想翻译出对仗，结果弄巧成拙了[s:ac:哭笑]

有没有一种可能，她其实是短发，头上的是白色丝状装饰品。

[quote][tid=26110378]Topic[/tid] Post by [uid=60527564]季智钦[/uid] (2021-03-30 01:19):

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/30/euQ8gm8-jnymK2jT3cSsg-e8.jpg[/img]
明明是个黑皮白毛，哪儿来的黝黑发丝？[/quote]咳咳，应该是有黑色毛发，但不是在头上的[s:ac:瞎]