sand
2020-03-16T23:17:08+00:00
本来觉得“量化宽松”，“逆回购”这些已经挺晦涩难懂了，直到最近发现一个词“劣后”。
是不是翻译这些词的人已经不在乎信达雅了？
是不是翻译这些词的人已经不在乎信达雅了？
优先~劣后~
大部分是英文翻译过来的
为啥搞金融的特别喜欢整一些晦涩难懂的词呢？
Zapatito talla 77
加比定理 毛球定理[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
flybear2275
哪个学科都一样啊
fexonaire
韭菜都能看懂那还怎么割。
zad
quantitive easing 和 repurchase
都是英文直译
至于劣化我也没听说过
不过这些词不搞金融的完全没必要懂啊
和老百姓毫无关系
都是英文直译
至于劣化我也没听说过
不过这些词不搞金融的完全没必要懂啊
和老百姓毫无关系
thitu-skyna
。。。专业词汇就是这样啊，中文你好歹能根据字面意思菜一下，
㊰SameShit
那各种化学物理生物学的词汇不是更难
King Engine
高深莫测，高人都这样说话
teeiniowa
都看懂了怎么骗韭菜
fogg
创造新名词是很多人吃饭的工具啊
GodAmongBots
你不懂≠晦涩难懂
学术名词不需要信达雅
学术名词不需要信达雅
mike2taps
圈子大到一定程度都会有这种词
Jrg198
事实上很多词没有中文翻译，都是瞎jb乱叫的
为啥说中国玩金融的差人家100年也在于此
当然也不完全是坏事
为啥说中国玩金融的差人家100年也在于此
当然也不完全是坏事
Zapatito talla 77
[quote][pid=407430913,20956301,1]Reply[/pid] Post by [uid=60608572]NemoCy[/uid] (2020-03-24 07:24):
加比定理 毛球定理[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑][/quote]夹逼定理zsbd
加比定理 毛球定理[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑][/quote]夹逼定理zsbd
Adept
都是西方经济学英文直译过来的
卍トムぞう卍
作为一个看通信行业的二级狗
除了金融的一套名词之外，还得看那些天方夜谭一般的通信标准缩写....
除了金融的一套名词之外，还得看那些天方夜谭一般的通信标准缩写....
Jay ❦
小狗钱钱里面说，他们这么做就是为了让你感觉这东西很复杂[s:ac:哭笑]
domshinon
看不见的手说的太多说烂了
就扯点别的呗
就扯点别的呗
deewhyyyyyyy
没打算给老百姓看，各科专业名词很多都是这样的[s:ac:哭笑]