TTV_ItzJessayy
2021-05-21T13:38:36+00:00
中午突然很想吃冻的啫喱，叫同事去商店顺便带点过来，解释了半天原来那叫果冻！[s:ac:喷][s:ac:喷]
补充：百度了下，Jelly翻译成果冻，在老家一直叫啫喱，没人教过我那叫果冻[s:ac:晕][s:ac:瞎]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202105/24/-7Q2o-151dZpT3cSu0-nj.jpg.medium.jpg[/img]
[quote][pid=518702405,26895798,1]Reply[/pid] Post by [uid=60433177]没有名字了怎么办[/uid] (2021-05-24 21:41):
？你有问题[/quote]百度了下，Jelly翻译成果冻，在老家一直叫啫喱，没人教过我那叫果冻[s:ac:晕]
你是哪的人？从小没看过电视？果冻要吃喜之郎没听过？
啫喱，粤语有个类似的音叫遮喱，也指吃的果冻，这个音大概率原本就是从啫喱来的，毕竟两者外观都差不多，透明胶质状。
Reply to [pid=518703769,26895798,1]Reply[/pid] Post by [uid=9161015]darklighting[/uid] (2021-05-24 21:49)喜之郎本地人表示，广东这边叫啫喱不说果冻[s:ac:哭笑]
[quote][pid=518706473,26895798,1]Reply[/pid] Post by [uid=62221500]东廠廠公曹少钦[/uid] (2021-05-24 22:03):
樓主一定是大陸南方的網友吧。[/quote]还真是，广东就把果冻叫啫喱
[s:ac:咦]那玩意不叫啫喱叫啥。
搞头发的嘛不是叫发胶/发泥/发蜡/定型喷雾？[s:a2:中枪]
[quote][pid=518708591,26895798,1]Reply[/pid] Post by [uid=15229022]likemoney9[/uid] (2021-05-24 22:14):
[s:ac:咦]那玩意不叫啫喱叫啥。
搞头发的嘛不是叫发胶/发泥/发蜡/定型喷雾？[s:a2:中枪][/quote]搞头发的统一叫摩丝！！[s:ac:冷][s:ac:冷]
果冻和啫喱在相同语境下是一样的东西，只不过啫喱是音译罢了，当作形容词的时候也可以通用啊，比如吃的果冻/啫喱和美发用的果冻/啫喱状凝胶