FrvrDemon
2020-03-12T02:16:59+00:00
听证会大致看了一遍
想了想，换我去翻译
到孙杨他妈说，我不是报警，是给警察打电话，哪里，就抓狂了
你给翻译翻译，什么叫做tm的 惊喜 打电话
但翻译小姐姐还是很认真的给翻
后来那个男翻译直接冲上来，大家都惊呆了
换我已经很不爽了，直接甩手走了
但人家也没说什么，还是很认真的交接工作
结果还被孙杨和他妈吐槽不专业
后来想想，幸亏翻译姐姐社会经验丰富
知道孙杨和他妈这种社会人惹不得
稍微让人家不高兴，像尿检那三个人一样被发了身份证，一顿人肉，粉丝再举报，饭碗都炸了，日子也没法过了
起码全身而退了
[s:ac:哭笑] 别人是WADA的经理 是孙杨自己找的翻译不行 临时顶上来的 在WADA本部工作 还真不怕孙杨他妈 而且粉丝举报 本来WADA就和孙杨是对立面 你觉得会受理吗
我想起在奥格瑞玛城门洞给希尔瓦娜斯站脚的被遗忘者妹子，虽然女王骂部落都是飞舞，但还是要忍住，不能走[s:ac:哭笑]
说翻译水平烂的，你不看看，孙他妈都说的是什么，中文讲的都前言不搭后语，前后逻辑不通的(可能孙杨他妈自己都不知道自己想说什么)
[quote][pid=404055104,20767255,1]Reply[/pid] Post by [uid=42326401]止戈为梧[/uid] (2020-03-12 10:23):
[s:ac:哭笑] 别人是WADA的经理 是孙杨自己找的翻译不行 临时顶上来的 在WADA本部工作 还真不怕孙杨他妈 而且粉丝举报 本来WADA就和孙杨是对立面 你觉得会受理吗[/quote]孙杨他妈不可怕？
把她信息网上一发，粉丝人肉起来
孙杨粉丝那么多，日常骚扰都够够的
Reply to [pid=404057663,20767255,1]Reply[/pid] Post by [uid=43231622]全取得好成绩[/uid] (2020-03-12 10:31)[s:ac:抠鼻] 孙杨之前发 是占着3月1号之前没生效 你让他现在发个人肉 分分钟给他告到法院去 再加上这么多想让孙杨死的网民 怕不是瞬间搞个大新闻 她敢么
这个翻译姐姐的水平真心不低了。
1，她不是职业翻译，她是wada方面的经理。
2，她不是孙杨出钱请的,是因为上午的同传效果稀烂，导致进行不下去了，她下午出来救场的。
3，她虽然翻译的速度不够快，但翻译的准确度没有问题，而且可以说翻的极好。孙这边的发言很多根本都无法直译，需要换一种说法才能说出来。比如什么背后有一只黑手，我不是报警，我只是打电话给警察？？？这都什么玩意，我要是翻译当场就撂挑子了好么- -然而她还是不卑不亢有条不紊的在翻，虽然慢是慢一点，但很稳，很帮孙杨了。。。
[quote][pid=404058606,20767255,1]Reply[/pid] Post by [uid=42326401]止戈为梧[/uid] (2020-03-12 10:35):
[s:ac:抠鼻] 孙杨之前发 是占着3月1号之前没生效 你让他现在发个人肉 分分钟给他告到法院去 再加上这么多想让孙杨死的网民 怕不是瞬间搞个大新闻 她敢么[/quote]孙杨他妈没脑子的，做出啥事都不奇怪，只图一时爽的
Reply to [pid=404058782,20767255,1]Reply[/pid] Post by [uid=24036511]天天1944以前是德鲁伊[/uid] (2020-03-12 10:35)
“我只是善意地提醒了……” 。我当时都笑了
这个女翻译是wada的技术官员，估计是在幕后做对法庭上双方对话进行记录和校正工作的，她本身没有在这场审讯中做同声传译的准备，不过法庭上的经验应该很充足。
因为孙杨自己请的翻译太烂，所以强行拉她过来帮忙做翻译。
事后看来，正是因为她充足的法庭经验(经常在法庭上校正证词，估计啥瞎比说的语句都见识过)，孙杨团队这边的缺乏逻辑或者过激的说话才不至于被法官直接听到。
Reply to [pid=404059936,20767255,1]Reply[/pid] Post by [uid=43231622]全取得好成绩[/uid] (2020-03-12 10:39)[s:ac:哭笑] 我只能说 上帝要人灭亡 必先使他疯狂 对吧
[quote][pid=404056106,20767255,1]Reply[/pid] Post by [uid=144388]bertoni[/uid] (2020-03-12 10:26):
这翻译水平如此稀烂和社会经验有啥关系…[/quote]第一，她不是专职翻译。本职是wada的经理，因为孙杨方一开始找来的翻译(坐在同传房间里的)实在太拉胯，所以经双方同意后，由她临时充当翻译。也就是说，她事先是没有做准备的。
第二，全场除了一处明显错误外(将“满足两者之一”误翻译为“两者都需满足”，但立刻被纠正)，无其他明显语意错误。
第三，她英译中没什么问题，中译英方面，孙母的胡搅蛮缠式发言，孙杨的激情小作文式发言和他那语速，你让她怎么翻译？
我之前看了直播…… 上午那个同传好像是法庭指定的名单里，孙杨他们挑的？
说是自己带翻译不允许吧
wada的人，英语水平真那么烂？故意坑孙杨和他妈罢了，白皮真是恶心用这种手段坑人
孙杨他妈那证词简直是零碎
你儿子是不是撕了检查单
我儿子没撕，这个事情不是这样的，是主检官当时告诉我是这样一个文件夹，然后我就xxx
然后这样拿过来xxx
说了半天，这咋个翻译
Reply to [pid=404062013,20767255,1]Reply[/pid] Post by [uid=11228286]lightbone[/uid] (2020-03-12 10:46)那个翻译是孙杨方自己带的，也申报了，因为翻得不行，所以被换了，这个wada的经理是征得多方同意之后临时顶上场的，人家不是专职翻译，[s:ac:汗]，最后孙杨招手上来那个男翻译因为没有提前报备，不被允许上场。
[quote][pid=404081219,20767255,1]Reply[/pid] Post by [uid=530947]整残废[/uid] (2020-03-12 11:45):
孙杨他妈那证词简直是零碎
你儿子是不是撕了检查单
我儿子没撕，这个事情不是这样的，是主检官当时告诉我是这样一个文件夹，然后我就xxx
然后这样拿过来xxx
说了半天，这咋个翻译[/quote]“扭一扭”那串，我听中文都没搞懂到底什么个情况[s:ac:哭笑]
Reply to [pid=404077692,20767255,1]Reply[/pid] Post by [uid=60345149]高等结构动力学[/uid] (2020-03-12 11:34)老哥，你仔细听听那场听证会后半部分，wada的经理一部分发言翻译的有错误，但是也被纠正了，孙杨方面才是好吧，他妈妈那没有逻辑的混乱重复的发言，孙杨那超快语速一连四五句，让人家怎么翻译，她应该事前连稿子都没有，直接上场干活的，还平缓了孙杨和他妈妈发言的情绪，如实照翻怕不是藐视法庭哦，不说高分，给个7分也不错了吧，[s:ac:汗]
[quote][pid=404084476,20767255,1]Reply[/pid] Post by [uid=42530129]景行行止LYQ[/uid] (2020-03-12 11:56):
老哥，你仔细听听那场听证会后半部分，wada的经理一部分发言翻译的有错误，但是也被纠正了，孙杨方面才是好吧，他妈妈那没有逻辑的混乱重复的发言，孙杨那超快语速一连四五句，让人家怎么翻译，她应该事前连稿子都没有，直接上场干活的，还平缓了孙杨和他妈妈发言的情绪，如实照翻怕不是藐视法庭哦，不说高分，给个7分也不错了吧，[s:ac:汗][/quote]我没说她水平有问题，我是说她有水平不发挥和白皮串通一起坑中国运动员