sayapeji
2024-09-30T18:34:55+00:00
他们是怎么记忆写出来的汉字的？他们会说汉语吗？
古朝鲜古越南古日本，社会上流行汉字，他们会说汉语吗？
The Magik
日本人会说汉语的话就不会搞出音读训读一大堆破事了
TryHardz
你这个问题放今天也成立，
现在在日韩英语是宗主语言，他们会说英语吗。
答案是外来语逐渐侵蚀本地语言，汉字训读/音读对应着现在意译/片假名，比如电脑——PC——帕森呐奴康u特
为什么谚文和日语假名都是表音文字，就是因为汉字替代了表意文字的生态位。
现在在日韩英语是宗主语言，他们会说英语吗。
答案是外来语逐渐侵蚀本地语言，汉字训读/音读对应着现在意译/片假名，比如电脑——PC——帕森呐奴康u特
为什么谚文和日语假名都是表音文字，就是因为汉字替代了表意文字的生态位。
BaesiL
高层会，底层还是不会。
日本的学问之神是当时日本最厉害的汉学家，能用唐朝口音因说汉语，能用汉字写书，甚至非常了解唐朝政局形势。
朝鲜也差不多。
日本的学问之神是当时日本最厉害的汉学家，能用唐朝口音因说汉语，能用汉字写书，甚至非常了解唐朝政局形势。
朝鲜也差不多。
ErnieDaChicken
能把汉语说好的不会太多，不然朝鲜也不会把汉语口语列为科举考试内容之一，朝鲜国王本人有些口语也比较捉急，跟明朝使者对话怕出问题，也需要一些翻译人员辅助。这些国家底层言文不一致是普遍现象，而且变成了一种上升的门槛，所以最后走向言文一致是必然结果，只是某国涉及出来的文太拉胯。
TopKillerX
基本上不会。
日本的文字就是套了个汉语的皮。本质上还是日语。
朝鲜虽然全盘通用文言文，但也只是写作和读书的时候用，平常普通人说话还是自己的那一套。
前者大概类似于：good good study day day up。(读作haohaoxuexi，tiantianxiangshang)底子上还是汉语语法，套了个英语的皮。
日本的文字就是套了个汉语的皮。本质上还是日语。
朝鲜虽然全盘通用文言文，但也只是写作和读书的时候用，平常普通人说话还是自己的那一套。
前者大概类似于：good good study day day up。(读作haohaoxuexi，tiantianxiangshang)底子上还是汉语语法，套了个英语的皮。
usernameisJim
会写不会说，靠纸笔可以正常交流。
Darkpixi
高层多会，低层不是人会不会重要吗？直到明治维新日本普通人才有姓
Wegolion
应该会的。
古代日本宫廷和文人之间非常流行汉诗，就是我们所说的唐诗。如果不会说汉语，用日语发音读汉字，会变的很奇怪。
古代日本宫廷和文人之间非常流行汉诗，就是我们所说的唐诗。如果不会说汉语，用日语发音读汉字，会变的很奇怪。
ismokecbd
有一种叫笔谈，志愿军入朝时遇到一个朝鲜老人，就通过写字和志愿军沟通。
Illecebra Aoi
不会，以前看一本讲闽南的书，最后一章讲闽南会接到很多朝鲜日本琉球因风暴漂流来的船只。然后作者引用当时官员有关奏折合集。几乎都是能看懂汉字但是不会说中文。