中国人的日常中怪异英文却越来越多

查看相关话题

Amalie

2020-11-28T07:13:16+00:00

在公交车上下一站是我们这一个叫三角花园的站点记得以前都是用拼音sanjiaohuayuan。现在报的站名是三角garden。艹。真瘠薄恶心！

Sachi Faker

不然给你报个Triangle Garden？

Ozzy78

Sanjiao Garden才是正常的翻译吧...只能说正规化了

xx路你总不能翻译成Xx Lu？

熱可可配豆花

报英文这本来就不是给中国人听的啊？先报一遍三角花园再报一遍sanjiaohuayuan不觉得多此一举吗

BURRITOPUSSYFART

三角有可能是三角形，也有可能是三个角，相比之下花园基本是花园[s:ac:哭笑]

Zarxces

有一站叫秀水花园
报站叫beautiful water garden
[s:ac:汗]行吧

LUMiNUS

这个貌似是有讲究的，那种拼音全拼的报站方法，是为了让外国人问路的时候方便，如果你说sanjiaohuayuan，中国人还能听懂，就能告诉你在哪，如果你说sanjiao garden，那中国人就蒙蔽了

! Kyro

反正是给不懂中文的人听的，他就是翻译成whitehouse，我也无所谓啊。

awwi

本来就应该统一规范吧，像大县城地铁二号线光谷广场站，站点标识是Optics Valley Square，语音报站变成了Guanggu Square，每次坐到这就想吐槽[s:ac:哭笑]

i dont want to be alive

要我说啊除了北上广深和准一线城市用英文报还算正常
其他城市都是扯淡
啥？老外不懂？不懂管我们屌事来中国不懂汉语不会用软件呐废物

Dopi

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202012/04/-7Q5-6roqZgT3cSwy-l8.jpg.medium.jpg[/img]

2ㄏ2ㄏ

三角花园肯定不是“花园”，多半是“小区名”吧，那garden确实不伦不类

Thiccles

[quote][pid=473652362,24476717,1]Reply[/pid] Post by [uid=60036135]白山比咩命[/uid] (2020-12-04 15:25):

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202012/04/-7Q5-6roqZgT3cSwy-l8.jpg.medium.jpg[/img][/quote][s:ac:哭笑]这个翻译就很灵性，音译+意译

Vai

the next station is beijingxizhannanguangchangdongzhan

cxzay

三角花园这名字我在威海上学时候听过，不过当时没有报英语的[s:a2:不明觉厉]
有一些路牌什么什么大街，什么路，最后都写的dajie和lu，感觉挺搞笑的

HEY

三角花园应该算连在一起的小区名吧,单独把花园拆出来我觉得有问题,这跟XX路不一样

Lexi<3

[quote][pid=473650488,24476717,1]Reply[/pid] Post by [uid=62331911]让野让线让人头[/uid] (2020-12-04 15:19):

不然给你报个Triangle Garden？[/quote]我第一反应也是这个[s:ac:喷][s:ac:喷][s:ac:喷]

Raylink

高铁站，比如上海南站，要翻译成Shanghainan railway station

[Blank]

广州五号线有个很有意思，但是也没错的地方，就是动物园。

有意思的地方在于，你一路听英语报站，next station,什么Zhujiang Newtown, Liede, Yangji都是拼音。然后下一站，动物园，你下意识以为他要Dongwuyuan了，然后：

Next station, the Zoo.

诶！我大意了！[s:ac:喷]

TripleX_FPS

三角garden才是对的好吗？

外国人一听garden 就知道是个花园。你报huayuan谁知道？

我仔细想了一下，中国人日常用具里确实有一个韩式的东西中国人的钱真的好赚中国人的骄傲！肖战的歌冲进了世界音乐历史销量第三！！中国人的婉拒是什么方式中国人的家国情怀才是美国和西方最忌惮的东西中国人的祖先早就预料到如今美国的黑人运动，并给出解决方案 [中国人的向往]在德国你可以活的随心所欲中国人的人均收入，如果去掉那些懒宅废应该很高吧中国人的冷漠、不懂感恩、素质低下令人心寒。

返回主页