[讨论] 我想知道街霸2里那个美国扫把头角色,名字到底叫古烈还是盖尔

查看相关话题

Hackehman

2020-12-08T04:15:58+00:00

就是会手刀脚刀那个黄毛美国上校

YOUR MOM

骨裂啊，有英文名字不是在下面吗

Cupido 💘

翻译的锅

Da Baby

盖尔。骨裂属于误翻，类似于尤迪安

Zoac

英文盖尔，拼音骨裂

TKURGL

我们那会叫他美空，美国空军

BrothersO

这家伙的主题bgm炸裂，我车上三个版本

Akiyu

Guile音译的话就是盖尔，古烈是以讹传讹的用了很多年，约定俗成了。

Vai

gulie.

arabian Elon Musk

[quote][pid=475678711,24588660,1]Reply[/pid] Post by [uid=41616025]天天摸鱼[/uid] (2020-12-11 12:24):

盖尔。骨裂属于误翻，类似于尤迪安[/quote]我印象中不知道为什么古烈这个名字很深刻，好像是漫画的关系吧，记得是港漫？？？？

くあるてぃ

盖尔
骨裂是跟尤迪安一样翻译看差了眼

GTAB

成都小娃儿都喊阿里斯古

3BS_Reaper

我们小时候叫美国大刷子

Hackehman

我是楼主，既然按照拼音来翻，那名字guile不应该翻译成“跪了”吗，这一开场还没干架就注定结局了吗

sailboat

然而多半是和碧咸一样是粤式音译。

OoeyGooey

军佬

...........

o Crulix

怀念啊
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202012/11/-7Q5-7pmwZaT3cSsg-d4.jpg.medium.jpg[/img]

Daelin

美版日版叫法不同

arabian Elon Musk

[quote][pid=475680871,24588660,1]Reply[/pid] Post by [uid=61996594]Spectator-B[/uid] (2020-12-11 12:31):

怀念啊
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202012/11/-7Q5-7pmwZaT3cSsg-d4.jpg.medium.jpg[/img][/quote]大兄弟，看来你首冲了6块钱[s:ac:哭笑]

SarehNaded

发音是盖儿，骨裂属于将错就错了

[讨论]我想知道澳大利亚这个骚操作是不是真的，也太舒服了 [讨论] 我想知道，微信朋友圈里的推广广告，下边那些由微信自己假冒微信好友回复点赞的内容违法不。 [讨论] 我想知道外省的某些信息都成禁忌了。某人直播间提了一句，被封了10年 [硬件产品讨论]我看论坛里有人说4000以上的3070不要买...其实我想知道大家对3070的心理价位是多少... [讨论] 我就想知道你们说的驾驶乐趣是什么 [讨论]我就想知道水区的‘跃出水面三米’和‘潜泳百米’两个梗怎么来的？ [讨论][提问]我想知道原神这么大地图为什么连个代步工具都没有 [讨论] 我知道水区都是很有正义感的，至少网上，我挺想知道这些正义之士你出生至今家里就没一些走走后门的事？ [硬件产品讨论] 我就想知道B550 Unify和C8DH到底什么时候开卖，买了5900X 就硬等

返回主页