Poke
2020-03-08T17:04:01+00:00
来源还是晚邮报
机翻比较渣，各位自己拿软件翻吧。
Ore 17.22 - Xi a Conte, la Cina invier altri medici
La Cina invier altri esperti medici in Italia perch possano fare «del loro meglio per assicurare forniture mediche e altra assistenza» nella crisi del Covid-19. quanto ha affermato il presidente Xi Jinping nel corso della telefonata avuta in serata con il premier Giuseppe Conte, secondo il resoconto dell’agenzia Xinhua.
[url]https://www.corriere.it/cronache/20_marzo_16/coronavirus-ultime-notizie-italia-oggi-mondo-a560061e-674b-11ea-93a4-da8ab3a8afb1.shtml[/url]
附国内新闻
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202003/17/-7Q5-axqnXfZ42T3cS13z-23k.jpeg[/img]
哦，我还以为意大利会用某些代价换医疗队呢，没想到还是专家啊
[quote][pid=405401071,20840409,1]Reply[/pid] Post by [uid=43329889]华冥有音[/uid] (2020-03-17 06:04):
哦，我还以为意大利会用某些代价换医疗队呢，没想到还是专家啊[/quote]需要宏观指导 全国填武汉填了几万精英医疗 你是在搞笑吗
[quote][pid=405401071,20840409,1]Reply[/pid] Post by [uid=43329889]华冥有音[/uid] (2020-03-17 06:04):
哦，我还以为意大利会用某些代价换医疗队呢，没想到还是专家啊[/quote]开玩笑，医疗队人人都会外语？有一部分专家指导你们做，做不做得好就看你自己。
[quote][pid=405401201,20840409,1]Reply[/pid] Post by [uid=14149160]zw2634613[/uid] (2020-03-17 06:07):
开玩笑，医疗队人人都会外语？有一部分专家指导你们做，做不做得好就看你自己。[/quote]医学大牛英语都是很好的
[quote][pid=405401320,20840409,1]Reply[/pid] Post by [uid=1213389]wzx9121[/uid] (2020-03-17 06:10):
医学大牛英语都是很好的[/quote]应该说意大利语
[quote][pid=405401201,20840409,1]Reply[/pid] Post by [uid=14149160]zw2634613[/uid] (2020-03-17 06:07):
开玩笑，医疗队人人都会外语？有一部分专家指导你们做，做不做得好就看你自己。[/quote]医治重症患者讲道理不需要外语，因为基本都没意识了...
Reply to [pid=405401320,20840409,1]Reply[/pid] Post by [uid=1213389]wzx9121[/uid] (2020-03-17 06:10)
护理要跟病人直接接触，得会意大利语
[quote][pid=405401320,20840409,1]Reply[/pid] Post by [uid=1213389]wzx9121[/uid] (2020-03-17 06:10):
医学大牛英语都是很好的[/quote]意大利是意大利语
[quote][pid=405401201,20840409,1]Reply[/pid] Post by [uid=14149160]zw2634613[/uid] (2020-03-17 06:07):
开玩笑，医疗队人人都会外语？有一部分专家指导你们做，做不做得好就看你自己。[/quote]不需要对话的场景也有很多，而且有些情况下比如说方舱，可以召集一些意大利华人华侨志愿者配合工作啊
[quote][pid=405402331,20840409,1]Reply[/pid] Post by [uid=43329889]华冥有音[/uid] (2020-03-17 06:36):
不需要对话的场景也有很多，而且有些情况下比如说方舱，可以召集一些意大利华人华侨志愿者配合工作啊[/quote]人越多越不好
[quote][pid=405401320,20840409,1]Reply[/pid] Post by [uid=1213389]wzx9121[/uid] (2020-03-17 06:10):
医学大牛英语都是很好的[/quote]不是所有的意大利人都会英语
别把外国想的那么美
[quote][pid=405402562,20840409,1]Reply[/pid] Post by [uid=1506659]Distance89[/uid] (2020-03-17 06:41):
不是所有的意大利人都会英语
别把外国想的那么美[/quote]他们负责对接的专家懂就行了[s:ac:赞同]
附一个华为翻译[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202003/17/-7Q5-5tkhZ1hT3cSu0-1q8.jpg.medium.jpg[/img]
[quote][pid=405401071,20840409,1]Reply[/pid] Post by [uid=43329889]华冥有音[/uid] (2020-03-17 06:04):
哦，我还以为意大利会用某些代价换医疗队呢，没想到还是专家啊[/quote]防疫得靠自己人，你以为四万多医疗人员不需要休息的？你以为这些一线人员都会意大利语或英语？
最后当然是专家去最合适，我们防疫也不是光封城隔离，还有很多从上到下的医疗资源分配，物资分类和人员调配的技巧，这方面确实得我们的专家去指导他们。
[quote][pid=405401448,20840409,1]Reply[/pid] Post by [uid=35189301]tysin225[/uid] (2020-03-17 06:13):
意大利是意大利语[/quote]意大利的医学大牛应该也懂英语[s:ac:呆]
意大利人学英语比中国容易多了，我看的欧洲医学会议上人人英语，没必要担心语言对接
医疗队面对民众可能有语言问题，对医生一般不会有问题