LukeSW007
2020-03-21T08:11:46+00:00
图片来自澳大利亚共产党官网
2020年3月16日，澳大利亚共产党(CPA)中央委员会就如何应对冠状病毒全球大流行的挑战，特别是在疫情期间如何保障工人权利作出以下声明：
新型冠状病毒(COVID-19)正在全球大部分地区蔓延，这主要是由于资本主义未能解决任何危机。澳大利亚共产党充分肯定卫生工作者在疫情第一线所作出的重大贡献，并与他们站在一起，与被剥夺基本人权的工人阶级以及所有为争取获得生活需要而斗争的人们站在一起。
我们有必要以当前可以立即投入使用的方式应对冠状病毒危机。资本主义的结构性矛盾要求社会进行革命性的转型，以确保全球人口的健康和安全。但澳大利亚政府的行动过于迟缓，他们依赖市场力量(包括操纵股市以阻止经济大出血)，而不是通过投资来阻止最新疫情对健康的影响。
我们有必要改革受到利润动机驱动的医疗保健部门。可以立即采取措施，通过对整个医疗行业的国有化，消除私人医疗的浪费、投机和商品化。医疗保健是一项权利，澳大利亚共产党呼吁议会通过立法，使所有人都能享有我们的医疗服务。
与此同时，该病毒对澳大利亚工人和社区的经济影响已经开始显现。
我们可以借鉴中国在处理冠状病毒方面的经验，包括要求人们保持严格的安全距离，以防止病毒的传播。这已证明是一种有效的方法，因为新病例的数量每天都在减少。明智的做法是参照中国的模式，向他们征求意见。
在这种情况下，政府的职责包括三个方面：保护人民免受“COVID-19”病毒的侵害；负责为受到病毒感染的人提供必要的治疗；保护人民免受病毒带来的经济影响。
我们强烈认为，现在必须实施为期两周的关闭管制，并采取以下措施：
1.政府必须实施一项合理的遏制政策。人民的健康和安全必须是这一政策的最高优先事项，特别是那些最易受到伤害的人。必须通过立法改革，尽可能减少囤积必需品、哄抬物价和其他蓄意牟取暴利的行为。现在必须废除那些不劳而获的贪婪做法。
2.政府必须确保使用电子和印刷媒体进行关于该病毒的公共教育宣传，以克服当前由恐慌和媒体信息过载带来的混乱局面。
3.工会应该站在工人阶级应对这一危机的前列。至关重要的是，在第一线的工人，如医疗工作者，能够通过其工会参与决策过程。在这段期间，要使工人有能力打击雇主的不公平做法，最大限度地减少虐待、剥削和进一步的就业不安全以及对工资和生活条件的攻击。工人不应该为资本主义危机买单。
4.许多人已经感受到了病毒带来的冲击，失业或工作时间减少导致收入减少。我们要求政府取消领取失业救济金的等待期。我们支持失业救济金多增加95美元的要求，以此作为减轻工人阶级痛苦的直接措施。政府的不作为加剧了这场危机，我们希望任何工人都不会因为这场危机而处于不利地位。
5.澳大利亚共产党赞同澳大利亚工会理事会(ACTU)要求所有工人在隔离或禁闭情况下享有特殊带薪假期的要求，包括临时工和雇工。政府一次性向领取福利金的人发放补助的经济刺激方案没有达到所需的援助效果，它只是一种权宜之计，而不是有意义地分配财富，以保护弱势群体和减轻社区负担。
6.政府还应该确保人们不会因为无力支付抵押贷款或租金而被迫无家可归。银行有必要延缓抵押贷款或租金的支付。紧急住房应成为政府的一项首要优先事项，诸如此类的举措不仅将确保一个人的住房权利，而且还将显著增加就业和经济适用房。
7.病毒的检测和治疗必须是普遍可及和免费的。政府需要把资金重新转到医疗中心和医院，这是首要任务。政府必须在危机持续期间暂时将私立医院转为公共使用。
8.在这种情况下，雇主和政府应该提供一个健康和安全的工作场所。工人和工作场所的健康和安全是一个至关重要的问题，需要征求工人们的意见，并制定新的保护措施来保护工人和公众。这是所有行业的一个关键问题。这就要求立即制定新的安全规范，提供资源供应并保障工人薪酬。
9.澳大利亚政府也在全球发挥着作用。目前，包括古巴、叙利亚、伊朗、委内瑞拉和朝鲜在内的一些国家受到制裁限制，无法获得医疗用品。鉴于新冠疫情全球大流行的趋势，澳大利亚理应发挥作用，结束这些罪恶的封锁，并允许这些国家进口急需的物资。
10.我们向古巴、中国和委内瑞拉的医生及其他卫生专业人员的努力和团结致敬，他们不顾美国的经济制裁，正在向意大利提供护理和药物，以帮助他们克服目前的疫情。
澳大利亚政府似乎没有适当的规划来处理澳大利亚卫生系统面临的危机。如果没有紧急病床、人员配备、口罩和呼吸器的关键规划来治疗可能存在的数千名危重病人，我们将可能像意大利那样不得不对危重病人做出“谁将生或死”的抉择。谁来面对这种恐慌，谁来保证向社区中被困和孤立、没有收入的人提供物资和支持？
澳大利亚共产党将与所有组织合作，努力确保工人阶级不会为我们所有人遭受的危机买单，这些危机是资本主义剥削人民和自然的结果，目的是为统治阶级谋得财富。我们将与国内和国际的所有组织合作，共同保障全民享有生活所需，包括最佳的医疗保障，以保护我们免受这些不断升级的全球危机的影响。
全世界的工人们团结起来！
[华中师范大学国外马克思主义政党研究中心]
编译：张贝
校对：余维海
审核：余维海
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202003/21/-7Q5-cw5kKzT1kSgo-go.jpeg[/img]
2020年3月16日，澳大利亚共产党(CPA)中央委员会就如何应对冠状病毒全球大流行的挑战，特别是在疫情期间如何保障工人权利作出以下声明：
新型冠状病毒(COVID-19)正在全球大部分地区蔓延，这主要是由于资本主义未能解决任何危机。澳大利亚共产党充分肯定卫生工作者在疫情第一线所作出的重大贡献，并与他们站在一起，与被剥夺基本人权的工人阶级以及所有为争取获得生活需要而斗争的人们站在一起。
我们有必要以当前可以立即投入使用的方式应对冠状病毒危机。资本主义的结构性矛盾要求社会进行革命性的转型，以确保全球人口的健康和安全。但澳大利亚政府的行动过于迟缓，他们依赖市场力量(包括操纵股市以阻止经济大出血)，而不是通过投资来阻止最新疫情对健康的影响。
我们有必要改革受到利润动机驱动的医疗保健部门。可以立即采取措施，通过对整个医疗行业的国有化，消除私人医疗的浪费、投机和商品化。医疗保健是一项权利，澳大利亚共产党呼吁议会通过立法，使所有人都能享有我们的医疗服务。
与此同时，该病毒对澳大利亚工人和社区的经济影响已经开始显现。
我们可以借鉴中国在处理冠状病毒方面的经验，包括要求人们保持严格的安全距离，以防止病毒的传播。这已证明是一种有效的方法，因为新病例的数量每天都在减少。明智的做法是参照中国的模式，向他们征求意见。
在这种情况下，政府的职责包括三个方面：保护人民免受“COVID-19”病毒的侵害；负责为受到病毒感染的人提供必要的治疗；保护人民免受病毒带来的经济影响。
我们强烈认为，现在必须实施为期两周的关闭管制，并采取以下措施：
1.政府必须实施一项合理的遏制政策。人民的健康和安全必须是这一政策的最高优先事项，特别是那些最易受到伤害的人。必须通过立法改革，尽可能减少囤积必需品、哄抬物价和其他蓄意牟取暴利的行为。现在必须废除那些不劳而获的贪婪做法。
2.政府必须确保使用电子和印刷媒体进行关于该病毒的公共教育宣传，以克服当前由恐慌和媒体信息过载带来的混乱局面。
3.工会应该站在工人阶级应对这一危机的前列。至关重要的是，在第一线的工人，如医疗工作者，能够通过其工会参与决策过程。在这段期间，要使工人有能力打击雇主的不公平做法，最大限度地减少虐待、剥削和进一步的就业不安全以及对工资和生活条件的攻击。工人不应该为资本主义危机买单。
4.许多人已经感受到了病毒带来的冲击，失业或工作时间减少导致收入减少。我们要求政府取消领取失业救济金的等待期。我们支持失业救济金多增加95美元的要求，以此作为减轻工人阶级痛苦的直接措施。政府的不作为加剧了这场危机，我们希望任何工人都不会因为这场危机而处于不利地位。
5.澳大利亚共产党赞同澳大利亚工会理事会(ACTU)要求所有工人在隔离或禁闭情况下享有特殊带薪假期的要求，包括临时工和雇工。政府一次性向领取福利金的人发放补助的经济刺激方案没有达到所需的援助效果，它只是一种权宜之计，而不是有意义地分配财富，以保护弱势群体和减轻社区负担。
6.政府还应该确保人们不会因为无力支付抵押贷款或租金而被迫无家可归。银行有必要延缓抵押贷款或租金的支付。紧急住房应成为政府的一项首要优先事项，诸如此类的举措不仅将确保一个人的住房权利，而且还将显著增加就业和经济适用房。
7.病毒的检测和治疗必须是普遍可及和免费的。政府需要把资金重新转到医疗中心和医院，这是首要任务。政府必须在危机持续期间暂时将私立医院转为公共使用。
8.在这种情况下，雇主和政府应该提供一个健康和安全的工作场所。工人和工作场所的健康和安全是一个至关重要的问题，需要征求工人们的意见，并制定新的保护措施来保护工人和公众。这是所有行业的一个关键问题。这就要求立即制定新的安全规范，提供资源供应并保障工人薪酬。
9.澳大利亚政府也在全球发挥着作用。目前，包括古巴、叙利亚、伊朗、委内瑞拉和朝鲜在内的一些国家受到制裁限制，无法获得医疗用品。鉴于新冠疫情全球大流行的趋势，澳大利亚理应发挥作用，结束这些罪恶的封锁，并允许这些国家进口急需的物资。
10.我们向古巴、中国和委内瑞拉的医生及其他卫生专业人员的努力和团结致敬，他们不顾美国的经济制裁，正在向意大利提供护理和药物，以帮助他们克服目前的疫情。
澳大利亚政府似乎没有适当的规划来处理澳大利亚卫生系统面临的危机。如果没有紧急病床、人员配备、口罩和呼吸器的关键规划来治疗可能存在的数千名危重病人，我们将可能像意大利那样不得不对危重病人做出“谁将生或死”的抉择。谁来面对这种恐慌，谁来保证向社区中被困和孤立、没有收入的人提供物资和支持？
澳大利亚共产党将与所有组织合作，努力确保工人阶级不会为我们所有人遭受的危机买单，这些危机是资本主义剥削人民和自然的结果，目的是为统治阶级谋得财富。我们将与国内和国际的所有组织合作，共同保障全民享有生活所需，包括最佳的医疗保障，以保护我们免受这些不断升级的全球危机的影响。
全世界的工人们团结起来！
[华中师范大学国外马克思主义政党研究中心]
编译：张贝
校对：余维海
审核：余维海
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202003/21/-7Q5-cw5kKzT1kSgo-go.jpeg[/img]