woopslap
2020-11-27T10:49:14+00:00
每天到点下班，回家也是玩游戏看书杀时间，我会法语和英语，想着试试兼职翻译赚点外卖钱奶茶钱
打开淘宝，找那些接翻译的店家挨个问客服要不要兼职的翻译，回答都是不要，似乎完全不缺人手[s:ac:瞎]
打开淘宝，找那些接翻译的店家挨个问客服要不要兼职的翻译，回答都是不要，似乎完全不缺人手[s:ac:瞎]
现在是不是人人都会外语，想接点翻译私活都难
1nkblot
不是人人都会外语，而是人人都会百度。
TyrianPurple
淘宝上接翻译的你猜猜有多少是翻译专业的学生自己开的店
人家接了单直接在班级里就消化了，工资还低
人家接了单直接在班级里就消化了，工资还低
woopslap
Reply to [pid=473964271,24494798,1]Reply[/pid] Post by [uid=60309545]莉莉丝lilithtrasza[/uid] (2020-12-05 18:57)
中文和外文机翻的准确度凑合看点东西图一乐还行，正经用途还是拉倒吧[s:ac:哭笑]
中文和外文机翻的准确度凑合看点东西图一乐还行，正经用途还是拉倒吧[s:ac:哭笑]
Beatupguy
感觉你需要介绍人，一个不知根不知底的人店家多少不放心吧。例如任务不能按时完成啦
thunder
业余的翻译，学生，多的很。
专业的翻译，虽然catti二笔每年就那点人能拿，还是不值钱。
综上，翻译行业太内卷，且买方基本上不求质量只求速度，不赚钱。除非能掌握一个细分领域的强力技能和客户…
专业的翻译，虽然catti二笔每年就那点人能拿，还是不值钱。
综上，翻译行业太内卷，且买方基本上不求质量只求速度，不赚钱。除非能掌握一个细分领域的强力技能和客户…
ぴよくん
有道翻译其实已经很健全了，完全可以满足一般需要
Computar
[s:a2:doge]那就直播打游戏，或者做游戏视频，也是工作，不会有多少罪恶感。只要不玩竞技类游戏，没有什么门槛，也不用追求一定红。
woopslap
Reply to [pid=473964674,24494798,1]Reply[/pid] Post by [uid=61590021]Rocket_Scientist[/uid] (2020-12-05 18:59)
那请教一下想当正儿八经的文学翻译咋入行啊？我看出版社也不招这方面的人啊
以前拿过上海译文出版社办的文学翻译比赛的一个小奖
那请教一下想当正儿八经的文学翻译咋入行啊？我看出版社也不招这方面的人啊
以前拿过上海译文出版社办的文学翻译比赛的一个小奖
Shadows
人人都会外语
人人都会拍照
人人都会开车
人人都会做饭
人人都会拍照
人人都会开车
人人都会做饭
cat cola
[quote][pid=473964622,24494798,1]Reply[/pid] Post by [uid=39718849]Litost。[/uid] (2020-12-05 18:58):
中文和外文机翻的准确度凑合看点东西图一乐还行，正经用途还是拉倒吧[s:ac:哭笑][/quote]但业余人士能找到的活儿，本来也不是什么高大上的啊，基本也就来点洋文装装逼
中文和外文机翻的准确度凑合看点东西图一乐还行，正经用途还是拉倒吧[s:ac:哭笑][/quote]但业余人士能找到的活儿，本来也不是什么高大上的啊，基本也就来点洋文装装逼
gordonski
我寻思现场面对面翻译才赚钱吧，网上翻译文件电脑软件都可以做呀
Catoverlook
语言技能化了，光会一个语言并不能带来太多收益
Ultimate Bruddahh
[s:ac:哭笑]翻译软件太多了
Burrito-kun
[s:ac:哭笑]说不定冷门语种比较缺人？法语还是不够冷门
woopslap
Reply to [pid=473965687,24494798,1]Reply[/pid] Post by [uid=41530484]acmclzmcam[/uid] (2020-12-05 19:03)
我是公司的专职翻译[s:ac:哭笑]
我是公司的专职翻译[s:ac:哭笑]
LugiaFPS
好的翻译很赚钱的，我本科那会一个老师以前就专门搞过翻译，帮人翻译论文，英语日语都可以，靠这个赚了一大笔钱，我还想找他带我入门翻译，结果他说我那一届整体水平都不行，他不带[s:ac:哭]
Ｓｈｒｅｋ２♢ｎＤＶＤ （ボ因グ）
[quote][pid=473968681,24494798,1]Reply[/pid] Post by [uid=62520218]换家虽可耻但有用[/uid] (2020-12-05 19:16):
好的翻译很赚钱的，我本科那会一个老师以前就专门搞过翻译，帮人翻译论文，英语日语都可以，靠这个赚了一大笔钱，我还想找他带我入门翻译，结果他说我那一届整体水平都不行，他不带[s:ac:哭][/quote]那是以前 我10年以前给报纸做翻译大概是千字340 现在找个千字100多的别人都挑三拣四的 于是我退役了[s:ac:汗]
好的翻译很赚钱的，我本科那会一个老师以前就专门搞过翻译，帮人翻译论文，英语日语都可以，靠这个赚了一大笔钱，我还想找他带我入门翻译，结果他说我那一届整体水平都不行，他不带[s:ac:哭][/quote]那是以前 我10年以前给报纸做翻译大概是千字340 现在找个千字100多的别人都挑三拣四的
LugiaFPS
Reply to [pid=473969241,24494798,1]Reply[/pid] Post by [uid=34401289]匹配宝宝[/uid] (2020-12-05 19:19)我那老师翻译论文搞到过一次一个字一块钱的超级大单，他说做完那单后就来大学养老了
JCBarrett
一线城市大公司非涉及到法务这种严谨的东西都是自己内部翻译的，比如我就经常给前司老板翻译她写的ppt[s:ac:呆]，至于书或者论文一系列的翻译，一般人也没这资格啊