nony
2022-05-25T12:05:03+00:00
据英国《卫报》5月31日报道，为保持语言的纯洁性，法国政府当地时间30日彻底修改了电子游戏术语的使用规则，禁用英语电子游戏术语，要求必须用经过批准的法语版本替换“e-sports(电子竞技)”和“streaming(流)”等英语词汇。
参与这一修改过程的法国文化部告诉法新社，电子游戏行业充斥着英语，这可能会成为非游戏玩家“理解的障碍”。
《卫报》称，在法国官方给出的几个替代术语中，有“cloud gaming(云游戏)”和“eSports(电子竞技)”，前者被修改为“jeu video en nuage(法语，意为云电子游戏)”，后者现在变为“jeu video de competition(法语，意为电子游戏竞技)”。《卫报》说，有一些修改后的表达方式有明显的翻译痕迹。
报道称，法国官方30日发布的修改规则，将对政府工作人员具有约束力。法国文化部还表示，专家们已经查找了电子游戏网站和杂志，查看是否有法语术语。该部门表示，(修改的)总体思路是让人们更容易沟通。
《卫报》称，法国经常发出严重警告，称其语言被海峡对岸(英国)或大西洋对岸(美国)的影响侵蚀。有着数百年历史的语言监管机构法国学院(Académie Fran?aise)在2月份曾警告称，“(语言)退化绝不能被视为不可避免”。该机构还强调了一些表达方式，包括法国国家铁路运营商SNCF的品牌“Ouigo”(发音为英语的“we go”)以及“big data(大数据)”和“drive-in(免下车)”等外来语。
毕竟不是不是大语种，在现在的互联网环境下很容易就被同化灭绝了。[s:ac:哭笑]
G胖：我是得弄个法国版完美还是得注册法语商标了[s:ac:咦]
[quote][pid=615807486,32165014,1]Reply[/pid] Post by [uid=60088698]B站优雅的老沈[/uid] (2022-06-05 04:49):
毕竟不是不是大语种，在现在的互联网环境下很容易就被同化灭绝了。[s:ac:哭笑][/quote]就不要笑別人了，中文被入侵也挺嚴重的
[quote][pid=615807643,32165014,1]Reply[/pid] Post by [uid=64122381]為往圣继绝学[/uid] (2022-06-05 04:55):
就不要笑別人了，中文被入侵也挺嚴重的[/quote]法国人学英语可比我们学英语难多了。
[quote][pid=615807643,32165014,1]Reply[/pid] Post by [uid=64122381]為往圣继绝学[/uid] (2022-06-05 04:55):
就不要笑別人了，中文被入侵也挺嚴重的[/quote]还好吧，就新闻里的那些词中文很早就有对应翻译的，而且用中文的很常见，除了少数装逼的人会对你说big data/e-sport，大多数人还是习惯用大数据/电竞这些词的。
不过一些字母缩写的确用的比较多，AOE，CD，BL比较可以少说几个字
[quote][pid=615807941,32165014,1]Reply[/pid] Post by [uid=267032]snakesuper[/uid] (2022-06-05 05:08):
还好吧，就新闻里的那些词中文很早就有对应翻译的，而且用中文的很常见，除了少数装逼的人会对你说big data/e-sport，大多数人还是习惯用大数据/电竞这些词的。
不......[/quote]打少幾個字是輸入法的鑊，範圍簡化成AoE甚至多了一個音節
現行所有輸入法都不符合漢字發展方式，最接近的五筆也打不了字庫不存在的字
而還在書寫時，就可以發生漢簡化成汉這種做法
如果不是被輸入法卡住，這些字母縮寫多半是被替換成二簡字乃至是民間發展出來的三簡字
而輸入法上被卡住，反映的恰恰是更深一層的文化入侵
[quote][pid=615807486,32165014,1]Reply[/pid] Post by [uid=60088698]B站优雅的老沈[/uid] (2022-06-05 04:49):
毕竟不是不是大语种，在现在的互联网环境下很容易就被同化灭绝了。[s:ac:哭笑][/quote]这个狗屁事情让我想起来前几年央视不让说英语缩写那阵子了。
CBA. WTA， GPA什么的
我之前为了提高自己的英语水平，找了几本上世纪的英语经典教材来看
里面对于语言纯洁主义这词基本都是纯当贬义来用的[s:ac:哭笑]
没想到时代变得这么快[s:ac:哭笑]
[quote][pid=615828822,32165014,1]Reply[/pid] Post by [uid=42994724]Ochna[/uid] (2022-06-05 09:29):
我之前为了提高自己的英语水平，找了几本上世纪的英语经典教材来看
里面对于语言纯洁主义这词基本都是纯当贬义来用的[s:ac:哭笑]
没想到时代变得这么快[s:ac:哭笑][/quote]英語這種雜交語言肯定必須貶低語言純潔性啊
知道美国职业篮球联赛是个啥吗？法酱也在学越酱摸兔酱了。
[s:a2:鬼脸]
[quote][pid=615807643,32165014,1]Reply[/pid] Post by [uid=64122381]為往圣继绝学[/uid] (2022-06-05 04:55):
就不要笑別人了，中文被入侵也挺嚴重的[/quote]所以国内发行的游戏已经要求文本内容深度本地化了，有些配合的海外制作商即使尚未在国内发行游戏也会完善本地化，比如拳皇15，不过部分玩家并不太买账。
髪国队我就知道一个PSG LGD[s:ac:哭笑]
[quote][pid=615808103,32165014,1]Reply[/pid] Post by [uid=64122381]為往圣继绝学[/uid] (2022-06-05 05:15):
打少幾個字是輸入法的鑊，範圍簡化成AoE甚至多了一個音節
現行所有輸入法都不符合漢字發展方式，最接近的五筆也打不了字庫不存在的字
而還在書寫時，就可以發生漢簡化成汉這種做法
如果不是被輸入法卡住，這些字母縮寫多半是被替換成二簡字乃至是民間發展出來的三簡字
而輸入法上被卡住，反映的恰恰是更深一層的文化入侵[/quote]难道不是少一个音节？ AOE是范围伤害，不是范围。